Truyện YY HD
Đọc truyện online, truyện chữ, truyện hay. Cập nhật liên tục.
Chương trước Chương sau
Mục lục
Quyền Bính

Thương Đức Trọng và Tân Ly Đồng

Chương 434

Lầu Trạng nguyên nằm ở đầu phía Đông của con phố Thiết sư tử. Ngôi lầu cao ba tầng được làm toàn bằng gỗ mang phong cách cổ xưa, thanh lịch. Chọn nét yên tĩnh giữa nơi huyên náo. Cho tới nay, nó đã có cả trăm năm lịch sử. Tại khu vực tràn ngập cửa hàng buôn bán, ngôi lầu hơi giống như một gốc phong lan mọc lên giữa rừng rau dại, nên rất được tao nhân, sĩ tử yêu thích. Nhưng nó lại được đặt một cái tên tầm thường như vậy.

Nhưng chính cái tên tầm thường đó lại thu hút đám cử nhân, học đồ vào kinh dự thi. Tất cả đều muốn được dính cái danh đó, để có thể cho ra được Trạng nguyên, bảng nhãn. Tuy nhiên, cái tên đó nó cũng như có một ý nghĩa châm chọc, bởi trong một trăm năm lịch sử của lầu Trạng nguyên không hề có một vị giáp nhất, thậm chí là giáp nhị cũng phải mấy chục năm mới có một người chứ đừng nói là Trạng nguyên. Cho nên, ngôi lầu này còn được gọi một cái tên khác là lầu " đồng tiến sĩ".

Nhưng người ta thường nói "giang sơn luôn có nhân tài xuất hiện, trường gian sóng sau xô sóng trước." Luôn có nhiều sĩ tử từ khắp nơi hội tụ về Trung đô, tới lầu Trạng nguyên này... Cho dù không trúng Trạng nguyên thì cũng chiêm ngưỡng vài bức tranh của bậc tiền bối cũng được. Quanh cái bàn lớn gần cửa sổ trên lầu ba là Tần Lôi, Nhạc Bố Y, Phương Trung Thư cùng với sáu, bảy sĩ tử từ vùng núi phía Bắc. Sở học của Phương Trung Thư hơi pha tạp, ăn nói cũng khéo khiến cho tất cả sĩ tử đều cười nói vui vẻ.

Đám sĩ tử ngồi bàn bên cạnh hơi khó chịu liên tục liếc mắt nhìn sang. Nếu không phải vị thanh niên mặc áo gấm có một đám hộ vệ nhìn như hung thần ác sát thì có lẽ đã có người lên tiếng châm chọc. Nhưng hiện tại bọn họ chỉ biết ngồi yên hoặc là tính tiền rồi bỏ đi.

Viên sĩ tử khiêu khích Nhạc Bố Y đầu tiên chỉ lên những nét mặt trên ba bức tường trắng mà nói đầy cảm thán:

- Trên tường này có sự thỏa thuê mãn nguyện của người đi thi, sự phẫn uất chán nản của người sau khi thi rớt. Tất cả đều bộc trực thẳng thắn, làm cho lòng người cảm động. Đây chính là những tấm gương cho vô số sĩ tử chúng ta, tập trung bao nhiêu vui buồn, tức giận phải để ý.

Lời nói của y thật sự chân thành và tha thiết, khiến cho đám sĩ tử ngồi bàn bên cũng yên tĩnh, lắng nghe y nói.

Tần Lôi liếc mắt nhìn bức tường đối diện rồi cất tiếng ngâm khẽ:

- Hoa phồn Liễu Ám cửu cánh cửa sâu, đối ẩm bi ca lệ đầy áo. Mấy ngày oanh hoa giai rơi vũ, một hồi xuân tới nhất thương tâm.

Ngâm xong, hắn lại khẽ thở dài:

- Hoa phồn liễu ám (cái này theo mình nghĩ là thành ngữ “liễu ám hoa minh” có nghĩa chỉ mắt nhìn thấy tình huống không còn đường tiến nữa, thì đột nhiên xuất hiện chuyển biến và hy vọng) đúng là rất tốt nhưng lại phải "đối ẩm bi ca" (Uống rượu mà hát trào nước mắt), "lệ mãn khâm" (lệ đầy Áo)...đúng là đủ cảm thương, không được như ý và thê lương....

Mới vừa rồi mọi người đã , sĩ tử mặt đỏ họ Đồ, tên Cung Thuần. Còn Tần Lôi tự xưng là Tần Ngũ, con cháu nhà giầu trong kinh.

Đồ Cung Thuần nghe thấy vậy cũng thổn thức:

- Đó là hình ảnh chung của rất nhiều kẻ sĩ thi rớt. Nếu không được thực sự trải nghiệm cảm giác đó thì không thể viết ra được.

Phương Trung Thư chen vào:

- Nếu nói về tả thực, thì đây là bức tranh thủy mặc chính xác nhất.

Dứt lời, y cũng cất tiếng ngâm:

- Nhất tịch cửu nâng ta, mộng ngắn không đến gia. Hai độ Trường An mạch, khoảng không đem lệ gặp hoa. ( đây là bài Hạ đệ đông nam hành (Thi hỏng đi về phía đông nam) của Mạnh Giao thời Đường, thuộc trường phái khổ ngâm với những bài thơ thi hỏng, nói lên cái nỗi khổ của kẻ hàn nho lận đận - "Chín lần than thở một đêm qua

Mộng ngắn sao không đến được nhà

Hai độ Trường An muôn dặm bước

Rưng rưng mắt lệ khóc nhìn hoa - Tạm dịch của Hoài Anh".

Mấy người bên cạnh cũng lần lượt phát biểu ý kiến của mình. Có người nói:

- Thập ngũ năng văn tây nhập tần, tam thập vô gia lộ nhân. Thì mệnh bất tương minh chủ hợp, bố y không nhạ lạc dương trần (đây là bài thơ Tảo đăng thượng đông môn củaKỳ Vô Tiềm).

Lại có người ngâm:

- Chung Lăng tuý biệt thập dư xuân,

Trùng kiến Vân Anh chưởng thượng thân.

Ngã vị thành danh, quân vị giá,

Khả năng câu thị bất như nhân.

( Đây là bài thơ Tặng kỹ nữ Vân Anh của La Ẩn thời Đường. Dịch nghĩa: Ở Chung Lăng say mà từ biệt (đến nay) đã hơn mười năm

Gặp lại Vân Anh, dáng người vẫn mảnh mai

Ta chưa thành danh, nàng chưa lấy chồng

Có lẽ vì (hai ta) đều chẳng giống mọi người.

Tạm dịch: Chung Lăng say biệt chục năm dài

Gặp lại Vân Anh dáng mảnh mai

Ta chửa thành danh, nàng vẫn lẻ

Vì lẽ đôi mình chẳng giống ai.

Nói chung là rất nhiều nhưng hiển nhiên những câu thơ trên tường khiến cho đám sĩ tử đang ngồi đều cảm thán.

Lúc này, ở bàn bên cạnh có người không chịu nổi nữa mà cao giọng:

- Những người này đều nghĩ quân, thi không đỗ cũng đâu bị chém đầu.

Nói xong, y chỉ lên tường:

- Cùng lắm thì "hoàn nhân bắc sơn kính, quy thủ đông pha điền" ( Đây là bài Lạc đệ tây hoàn biệt Nguỵ tứ Lẫm của Trần Tử Ngang thời sơ Đường: Chuyển bồng phương bất định,

Lạc vũ tự kinh huyền.

Sơn thuỷ nhất vi biệt,

Hoan ngu phức kỷ niên.

Ly đình ám phong vũ,

Chinh lộ nhập vân yên.

Hoàn nhân bắc sơn kính,

Quy thủ đông pha điền.

Dịch thơ: Nhánh bồng không định hướng

Cánh rụng sợ cung cong

Một xa lìa sông núi

Mấy năm vui trong lòng

Gió mưa mờ quán khách

Đường đi mây khói xông

Lối về ven núi bắc

Nhằm giữ ruộng đồi đông)

Một người ngồi chung với y cũng nói:

- Đúng vậy, thậm chí còn có thể "dục xạ lang tinh bả cung tiến, hưu tương huỳnh hỏa độc thi thư". Xếp bút nghiên theo nghiệp binh đao so với "lệ đầy áo" còn hay hơn nhiều.

Đồ Cung Thuần nghe thấy vậy thì trả lời một cách mỉa mai:

- Hai vị lão huynh nói hay thật. Người ta bỏ công học tập gian khổ hơn mười năm cũng chỉ vì một cái tên đề trên bảng vàng.

Nói xong, y lại mỉm cười rồi nói tiếp:

- Chờ khi nào lão huynh "bảng tiền tiềm thức lệ, vô nhan đối giang đông" (lén lau lệ trước bảng vàng, không còn mặt mũi nào đối diện với Giang Đông), thì khi đó đừng có bao giờ lại "hà nhân canh tiều tụy, lạc đệ khấp Tần kinh' (người càng thêm tiều tụy, thi rớt khóc tại kinh Tần) nhé.

Nói tới đây, y liền cười vang.

Hai sĩ tử đối diện không ngờ y nói ác độc như thế thì nổi giận. Một người có da mặt trắng trẻo, cười lạnh:

- Hay là lão đệ nghĩ mình có thể để danh trên bảng vàng?

Dường như Đồ Cung Thuần rất thích cãi nhau với người khác, nghe thấy vậy liền ngẩng cao đầu, nói:

- Chưa tới ngày đó, ai dám nói trên bảng vàng không có ta?

Hai sĩ tử nhìn nhau mỉm cười. Người có da mặt hơi vàng cười nói:

- Ta dám nói bảng vàng không có ngươi.

Nói xong, y liền châm chọc:

- Lão đệ nói câu đó, chứng tỏ ngươi còn chưa từng trải qua chuyện này.

- Rắm! Cứ như ngươi đã trải qua rồi chắc.

Đồ Cung Thuần trừng mắt nói lại. Phía bên kia, người có da mặt vàng lên tiếng:

- Ta đã tới lần thứ tư, có phải là người từng trải không?

Cả hai bên cứ người này một câu, người kia một câu đối đáp.

Tần Lôi mỉm cười, chen vào:

- Sao hai vị không tới đây ngồi cùng, gân cổ nói chuyện nhiều mệt lắm.

Đồ Cung Thuần cũng cười nói:

- Đúng vậy! Tới đây nói cho chúng ta xem từng trải thế nào.

Hai sĩ tử kia cười to, nói:

- Ai sợ ngươi?

Nói xong, họ liền xách bầu rượu tới thi lễ với Tần Lôi trước, rồi ngồi xuống hai chỗ mới mà Tần Tứ Thủy chuẩn bị cho họ.

Đầu tiên, hai bên thông báo danh tính, quên quán. Hai người này là sĩ tử quận Lũng Hữu. Người da mặt vàng tên là Thương Đức Trọng, còn người mặt trắng tên là Tân Ly Đồng. Cả hai đều đã ba, bốn mươi tuổi. Sau khidanh tính, quê quán, Thương Đức Trọng nhìn Đồ Cung Thuần cười khổ rồi nói:

- Hai huynh đệ chúng ta là cử nhân năm Chiêu Võ thứ năm, đến bây giờ đã mười ba năm, đúng làkhông thể vượt qua nổi.

Nói xong, y lại chắp tay nói với Tần Lôi:

- Một chút bực tức, làm cho quý nhân khó chịu.

Với tuổi đời của y, cái con mắt nhìn người hoàn toàn có.

Tần Lôi cười nói đầy ôn hòa:

- Không sao, hai vị nhiều kinh nghiệm, năm nay chắc chắn có thể đỗ cao, đạt được tâm nguyện.

Chương trước Chương sau