Truyện YY HD
Đọc truyện online, truyện chữ, truyện hay. Cập nhật liên tục.
Chương trước Chương sau
Mục lục
Vạn Yêu Thánh Tổ

Niết Bàn Thảo

Chương 5541

Cơ duyên và nguy hiểm cùng tồn tại, đây là đạo lý mà người người trong giới tu hành đều hiểu. Không dám mạo hiểm thì làm sao có thể có được tài phú lớn lao và tu vi cường hãn.

“Béo Béo, quan sát một chút, địa hình phong thủy ở đây có thể bố trí ra đại sát trận nào không?” Hạng Trần nói với Gia Cát Béo Béo.

Gia Cát Béo Béo quan sát một lát mới nói: “Phong thủy ở đây tốt, không có thiên địa sát khí gì, không thích hợp để bố trí thiên địa sát trận có uy lực cực mạnh.”

“Vậy là được, vào xem một chút đi.”

Hạng Trần cũng quả quyết dẫn người vào. Việc xông vào lăng mộ này cũng không phải lần đầu tiên hay lần thứ hai họ làm.

Bước vào cánh cửa mộ to lớn, bên trong là một thông đạo rộng rãi, thông đạo này có hình xoắn ốc, có bậc thang, không ngừng xoắn ốc đi xuống.

Trên đường đi thật sự không có nguy hiểm gì. Trên vách tường có rất nhiều thần văn, nhưng những thần văn này không phải loại tấn công, mà là thần văn bảo vệ kiến trúc, duy trì lăng mộ không bị đổ nát.

Sau khi đi một đoạn thông đạo lăng mộ, một đại sảnh đá khổng lồ xuất hiện.

Không gian đại sảnh đá to lớn, đập vào mắt toàn bộ là lượng lớn Tử Tinh Hồng Mông cao cấp, số lượng nhiều đến không dưới trăm triệu lạng!

Cảnh này khiến nhiều người đỏ mắt, nhao nhao xuất thủ tranh giành Tử Tinh Hồng Mông cao cấp, giành được bao nhiêu thì giành bấy nhiêu. Rất nhiều người cũng vì tranh giành mà chém giết.

Hạng Trần và những người khác cũng gia nhập vào hàng ngũ tranh giành, mỗi người gần như giành được mấy chục vạn lạng là hết.

Trong đại sảnh đá này còn có thông đạo kéo dài xuống phía dưới. Sau khi tranh giành sạch Tử Tinh Hồng Mông trong đại sảnh đá, mọi người tiếp tục đi xuống.

Sau khi đi một đoạn mộ đạo, cuối cùng lại xuất hiện một đại sảnh đá.

Trong đại sảnh đá này có rất nhiều ngọc giản và sách được làm từ thần ngọc, số lượng rất nhiều, hẳn là tất cả những gì chủ nhân mộ huyệt đã cất giữ cả đời.

Những cổ tịch này tự nhiên cũng gây ra sự tranh giành của mọi người. Hạng Trần mắt tinh, phát hiện một bản bí tịch có tên là Đại Hư Không Ấn, liền trực tiếp xuất thủ cướp đoạt.

Cùng để mắt tới bản bí tịch này với hắn còn có ba tên Đế Tôn khác và một cường giả Đại Đế.

Nhưng tốc độ của Hạng Trần nhanh hơn, hắn phát hiện trước, xuất thủ trước và cướp được bản bí tịch này trước.

Ba tên Đế Tôn và một cường giả Đại Đế kia ánh mắt đều lạnh lẽo nhìn chằm chằm vào Hạng Trần.

Cường giả Đại Đế kia lạnh lùng nói: “Giao ra bí tịch!”

Hạng Trần cười nhạt một tiếng: “Muốn tìm chết!”

Đây hẳn cũng là cường giả Đại Đế đến từ Cửu Phương Thiên, quả quyết xuất thủ, pháp lực ầm ầm, giao thoa thần văn, phất tay áo lớn một cái, lập tức vô số kiếm quang ngưng tụ, sát phạt kinh người liền bộc phát ra.

Kiếm quang toàn bộ quét thẳng về phía Hạng Trần.

Hạng Trần cười lạnh, Vạn Tượng Vô Cực Luyện Thiên Công trong cơ thể bộc phát toàn lực, huyết mạch toàn bộ thức tỉnh, thân thể bộc phát khí huyết chi lực kinh người.

“Giáng Long Quyền!”

Một quyền đánh ra, quyền ảnh Tổ Long gào thét cuồn cuộn giết về phía những đạo kiếm quang từ trong tay áo.

Những đạo kiếm quang đó đều bị quyền kình bá đạo này làm cho vỡ nát!

Hạng Trần cũng bộc phát ra chiến lực mạnh mẽ không kém cường giả Đại Đế sơ kỳ!

“Thật muốn tìm chết!” Cường giả Đại Đế kia trong tay xuất hiện một thanh kiếm, bá một cái, hóa thành một đạo kiếm quang giết tới, kiếm khí kiếm ý bên trong ẩn chứa vô thủy pháp tắc cấp độ thiên địa đại đạo.

Một kiếm giết tới, Hạng Trần tay cầm Vạn Tượng Cực Thiên Kiếm, cũng một kiếm giết ra, kiếm xuất, dẫn động vạn kiếp bất diệt chi lực, hóa thành một phương kiếm khí cuồng bạo như thiên kiếp giết ra.

Hạng Trần và vị Đại Đế này chiến đấu cùng một chỗ, những người khác cũng vậy, vì tranh giành bí tịch mà loạn chiến thành một đống, thảm khốc hơn nhiều so với lúc trước tranh giành Tử Tinh cao cấp.

Dù sao Tử Tinh cao cấp ai cũng có thể được chia một ít, nhưng bí tịch, công pháp, võ học thì khác, số lượng có hạn, một người cũng không được chia một bản.

Tuyết Lăng Tiêu dẫn theo một đám giáp sĩ lạnh lùng đứng xem, không xuất thủ tham gia tranh đoạt.

Có cường giả bị chém giết nhục thân trong cuộc tranh giành, đối phương cũng không hạ tử thủ đánh nát đạo cơ diệt thần hồn, nhưng Tuyết Lăng Tiêu lại xuất thủ.

Sau lưng nàng một cây đoản mâu đột nhiên bắn ra, hung hăng bắn về phía một tôn đạo cơ.

Đạo cơ của Đế Tôn đó bị một mâu này của nàng trực tiếp đụng nát, thần hồn bên trong kinh hãi bỏ chạy ra ngoài.

Thần hồn đó vừa hiện ra, lại bị trận pháp thần văn thần bí trên mặt đất trực tiếp hút vào!

Những người khác bị chém giết, đánh bay thần hồn cũng xảy ra tình huống như vậy.

Lão nhân Sài Uyên cảnh giới Thiên Đế khủng bố vô cùng, mặc dù có tu vi Đại Đế sơ kỳ, hắn xuất thủ cướp đoạt một bản bí tịch, trực tiếp dùng một bàn tay đập nát một nam tử cũng có tu vi Đại Đế.

Một chưởng kia, ẩn chứa lực lượng pháp tắc thiên địa đại đạo mạnh nhất mà cảnh giới Đại Đế gần như có thể chịu đựng được đã gia trì vào.

Quả thật là đả kích cấp thấp!

“Cửu Sát Chú Hồn!”

Trong mắt Hạng Trần, đột nhiên bùng nổ một luồng tinh thần lực nguyền rủa mạnh mẽ công kích vào cường giả tu vi Đại Đế kia.

Binh sát, hàn sát, nghiệp hỏa sát, địa sát, v.v… tạo thành Cửu Sát Chú Hồn tinh thần lực xung kích vào thân thể cường giả tu vi Đại Đế kia, thần hồn đối phương dường như bị một trận axit sunfuric có thể ăn mòn đổ vào.

“A!!”

Vị Đại Đế kia kêu thảm, đau đớn vô cùng, pháp lực cũng xuất hiện gián đoạn trong khoảnh khắc.

Hạng Trần vung tay, Vạn Kiếp Kiếm xuất hiện, trong sát na bay ra chín thanh Vạn Kiếp Kiếm, tạo thành vô số kiếm quang giao thoa oanh sát về phía vị Đại Đế kia.

Thiên Diễm Kiếm Quyết!

Ầm ——!

Kiếm quang, kiếm khí đều oanh kích lên thân thể vị Đại Đế kia, nhục thân đối phương nổ tung, chia năm xẻ bảy!

Hạng Trần cũng không tiếp tục thống hạ sát thủ, không tấn công đạo cơ đối phương.

Nhưng trong đạo cơ của đối phương, thần hồn bị hút ra một cách quỷ dị, trực tiếp dung nhập vào thần văn trên mặt đất, tinh khí huyết nhục nổ tung đều bị hút khô, nhanh chóng biến thành thịt khô.

Hạng Trần kinh ngạc nhìn một màn này, ba vị Đế Tôn vốn đang đứng xem, cũng muốn thừa cơ cướp bí tịch, thấy cảnh này, người đều sợ hãi liên tục lùi lại, từ bỏ ý định tấn công Hạng Trần.

Hạng Trần lộ ra thần sắc trầm tư, hiếu kì nhìn chằm chằm vào những thần văn quỷ dị trên mặt đất, những thần văn này tạo thành một loại trận pháp nào đó, nhưng trận pháp này rõ ràng không phải sát trận tấn công.

Lúc này hắn lại phát hiện, những người khác bị đánh nổ nhục thân, đạo cơ bị đánh văng ra, thần hồn cũng không thể thoát khỏi số phận bị hút xuống mặt đất, tinh khí thần từ nhục thân tản ra cũng sẽ bị hấp thu.

Một trận đại chiến tranh giành bí tịch kéo dài một nén hương, tất cả cổ tịch, sách vở đều bị cướp sạch.

Hạng Trần và những người khác cướp được ba bản bí tịch, còn chưa kịp nghiên cứu xem là gì.

Trong trận chiến tranh giành bí tịch này đã chết hơn một trăm người, mà những người này đều là sau khi nhục thân bị đánh nát, thần hồn và tinh khí huyết nhục đều bị hút đi một cách quỷ dị.

Tình huống này cũng khiến những người có mặt đều cảnh giác, càng thêm kiêng kị những tu sĩ khác.

Lão nhân Sài Uyên cũng nghiên cứu trận pháp do thần văn trên mặt đất cấu thành, nhưng hắn nghiên cứu một hồi cũng không nhìn ra danh đường gì.

Vẫn còn mộ đạo tiếp tục thông xuống phía dưới, hơn ba trăm người còn lại tiếp tục thăm dò xuống, người đều có lòng tham dục vọng như vậy, đệ nhất trọng đã có được Tử Tinh Hồng Mông cao cấp, đệ nhị trọng đã có được bí tịch, càng

Rất nhanh bọn họ đi đến tầng thứ ba, đại sảnh đá ở tầng thứ ba chỉ có một thứ.

Nhưng thứ này, lại khiến tất cả mọi người, bao gồm cả lão nhân Sài Uyên vốn là cảnh giới Thiên Đế, mắt đều đỏ lên.

Đó là một cây cỏ!

Một cây cỏ đang cháy rực lửa, hình dáng lá cây sinh động như thật giống như một con phượng hoàng.

“Niết Bàn Thảo!”

I need to translate the provided Chinese text into Vietnamese, adhering to the given glossary and translation rules.

**Translation Rules Checklist:**

1. **No Chinese characters/symbols:** Ensure the final output is 100% Vietnamese.

2. **Hán Việt hóa proper nouns:** Names, places, techniques, sects, unless specified by glossary.

3. **Punctuation conversion:** 「...」/『...』 to "...", remove other Chinese specific punctuation, use Vietnamese standard punctuation.

4. **Fluent, pure Vietnamese style:** Avoid word-by-word translation, maintain story context.

5. **No content removal/addition:** Translate all original content without alteration.

**Glossary Application Strategy:**

I will go through the source text sentence by sentence, applying the glossary terms meticulously. For terms not in the glossary, I will translate them naturally while maintaining the genre's style.

Let's break down the translation process:

**Title:**

* `第5782章涅槃草` -> `Chương 5782: Niết Bàn Thảo` (using Hán Việt for `涅槃草`).

**Paragraph 1:**

* `機遇和危險並存,這是修行界人人都明白的道理,不敢冒險,哪裡能來巨大的財富強絕的修為。`

* `修行界` -> `giới tu hành` (glossary)

* `人人都明白的道理` -> `đạo lý mà người người đều hiểu` (using `người người` from glossary and natural flow)

* `不敢冒險` -> `không dám mạo hiểm` (glossary)

* `巨大的財富` -> `tài phú lớn lao` (natural translation for `巨大的`)

* `強絕的修為` -> `tu vi cường hãn` (natural translation for `強絕`)

* Combine: `Cơ duyên và nguy hiểm cùng tồn tại, đây là đạo lý mà người người trong giới tu hành đều hiểu. Không dám mạo hiểm thì làm sao có thể có được tài phú lớn lao và tu vi cường hãn.`

**Paragraph 2:**

* `「胖胖,觀察一下,這裡的地形風水能不能布置出什麼大的殺陣。」項塵對諸葛胖胖說道。`

* `「...」` -> `"`

* `胖胖` -> `Béo Béo` (Assuming this is a nickname, keeping it. No Hán Việt needed for informal names/nicknames unless it's a formal name like Gia Cát Béo Béo). *Self-correction: "Béo Béo" is better than "Phì Phì" given the context of a nickname.*

* `觀察一下` -> `quan sát một chút` (natural flow, `一下` is `một chút`)

* `地形` -> `địa hình` (glossary)

* `能不能` -> `có thể hay không` (glossary, or combine to `có thể... không`) -> `có thể bố trí ra... không?` is more natural.

* `布置` -> `bố trí` (glossary)

* `大的殺陣` -> `đại sát trận nào` (natural, `đại` is Hán Việt for `大`)

* `項塵` -> `Hạng Trần` (Hán Việt)

* `諸葛胖胖` -> `Gia Cát Béo Béo` (Hán Việt for `諸葛`, Béo Béo for `胖胖`)

* `說道` -> `nói` (natural)

* Combine: `“Béo Béo, quan sát một chút, địa hình phong thủy ở đây có thể bố trí ra đại sát trận nào không?” Hạng Trần nói với Gia Cát Béo Béo.`

**Paragraph 3:**

* `諸葛胖胖觀察片刻後這才道:「這裡風水好,沒什麼天地煞氣,不適合布置威力強絕的天地殺陣。」`

* `諸葛胖胖` -> `Gia Cát Béo Béo`

* `觀察片刻後` -> `quan sát một lát sau` (`片刻` is `một lát` in glossary) -> `quan sát một lát mới nói`

* `這才道` -> `mới nói` (glossary: `才道`)

* `天地煞氣` -> `thiên địa sát khí` (Hán Việt)

* `不適合` -> `không thích hợp` (natural)

* `布置` -> `bố trí` (glossary)

* `威力強絕` -> `uy lực cực mạnh` (using `uy lực` from glossary, `cực mạnh` for `強絕`)

* `天地殺陣` -> `thiên địa sát trận` (Hán Việt)

* Combine: `Gia Cát Béo Béo quan sát một lát mới nói: “Phong thủy ở đây tốt, không có thiên địa sát khí gì, không thích hợp để bố trí thiên địa sát trận có uy lực cực mạnh.”`

**Paragraph 4:**

* `「那就行,進去看看吧。」`

* `「...」` -> `"`

* `那就行` -> `vậy là được` (glossary)

* `進去看看吧` -> `vào xem một chút đi` (using `đi xem một chút` from glossary for `去看看`, adapting `進去` to `vào`)

* Combine: `“Vậy là được, vào xem một chút đi.”`

**Paragraph 5:**

* `項塵也果斷帶著讓人進去,闖陵墓這種事情他們也不算第一次兩次幹了。`

* `項塵` -> `Hạng Trần`

* `果斷帶著讓人進去` -> `quả quyết dẫn người vào` (natural translation for `果斷帶著讓人進去`)

* `陵墓` -> `lăng mộ` (glossary)

* `這種事情` -> `chuyện này` (`sự tình` is `chuyện`, adding `này`)

* `不算` -> `không tính` (glossary, `không tính là` is `không tính`)

* `第一次兩次` -> `lần đầu tiên hay lần thứ hai` (natural flow)

* `幹了` -> `họ làm` (natural, `幹` means `làm`)

* Combine: `Hạng Trần cũng quả quyết dẫn người vào. Việc xông vào lăng mộ này cũng không phải lần đầu tiên hay lần thứ hai họ làm.`

**Paragraph 6:**

* `進入巨大的墓門,裡面便是寬敞的通道,這通道是螺旋狀的,有階梯,不斷向下盤旋繞進。`

* `進入` -> `bước vào` (natural)

* `巨大` -> `to lớn` (glossary)

* `墓門` -> `cánh cửa mộ` (natural)

* `裡面便是` -> `bên trong là` (natural, `便是` is `chính là/là`)

* `寬敞的通道` -> `một thông đạo rộng rãi` (`通道` is `thông đạo` in glossary)

* `螺旋狀的` -> `có hình xoắn ốc` (`螺旋` is `xoắn ốc` in glossary)

* `有階梯` -> `có bậc thang` (natural)

* `不斷向下盤旋繞進` -> `không ngừng xoắn ốc đi xuống` (natural translation for `不斷向下盤旋繞進`)

* Combine: `Bước vào cánh cửa mộ to lớn, bên trong là một thông đạo rộng rãi, thông đạo này có hình xoắn ốc, có bậc thang, không ngừng xoắn ốc đi xuống.`

**Paragraph 7:**

* `一路上還真沒有什麼危險,牆壁上有很多神紋,但是這些神紋都是不是攻擊類,是建築保護類的神紋,維持陵墓不垮的。`

* `一路上` -> `trên đường đi` (glossary)

* `還真沒有什麼危險` -> `thật sự không có nguy hiểm gì` (natural)

* `牆壁上` -> `trên vách tường` (natural for `牆壁`)

* `有很多` -> `có rất nhiều` (glossary)

* `神紋` -> `thần văn` (Hán Việt)

* `但是` -> `nhưng là` (glossary, or just `nhưng`) -> `nhưng`

* `不是攻擊類` -> `không phải loại tấn công` (natural)

* `是建築保護類的神紋` -> `mà là thần văn bảo vệ kiến trúc` (natural)

* `維持陵墓不垮的` -> `duy trì lăng mộ không bị đổ nát` (`bất khả` is `không đổ`)

* Combine: `Trên đường đi thật sự không có nguy hiểm gì. Trên vách tường có rất nhiều thần văn, nhưng những thần văn này không phải loại tấn công, mà là thần văn bảo vệ kiến trúc, duy trì lăng mộ không bị đổ nát.`

**Paragraph 8:**

* `走了一段時間陵墓通道,出現一間巨大的石廳。`

* `走了一段時間` -> `Sau khi đi một đoạn` (using `nhất đoạn` for `một đoạn`)

* `陵墓通道` -> `thông đạo lăng mộ`

* `出現` -> `xuất hiện` (natural)

* `一間巨大` -> `một đại sảnh đá khổng lồ` (natural, `巨大` is `to lớn` in glossary, `石廳` is `đại sảnh đá`)

* Combine: `Sau khi đi một đoạn thông đạo lăng mộ, một đại sảnh đá khổng lồ xuất hiện.`

**Paragraph 9:**

* `石廳空間巨大,入眼全是大量的高級鴻蒙紫晶,數量之多,不下上億兩!`

* `石廳空間巨大` -> `Không gian đại sảnh đá to lớn`

* `入眼` -> `đập vào mắt` (glossary)

* `全是` -> `toàn bộ là` (glossary)

* `大量` -> `lượng lớn` (glossary)

* `高級鴻蒙紫晶` -> `Tử Tinh Hồng Mông cao cấp` (Hán Việt for `鴻蒙紫晶`, `cao cấp` for `高級`)

* `數量之多` -> `số lượng nhiều đến` (`số lượng` for `數量`, `nhiều` for `之多` in glossary, combined to flow naturally)

* `不下` -> `không dưới` (glossary)

* `上億兩` -> `trăm triệu lạng` (natural for `上億`, `lạng` for `兩`)

* Combine: `Không gian đại sảnh đá to lớn, đập vào mắt toàn bộ là lượng lớn Tử Tinh Hồng Mông cao cấp, số lượng nhiều đến không dưới trăm triệu lạng!`

**Paragraph 10:**

* `這一幕,讓許多人都紅了眼,紛紛出手搶奪高級鴻蒙紫晶,能搶多少搶多少,很多人也因為爭搶廝殺出手。`

* `這一幕` -> `Cảnh này` (glossary)

* `許多人` -> `nhiều người` (natural)

* `紅了眼` -> `đỏ mắt` (natural idiom)

* `紛紛出手` -> `nhao nhao xuất thủ` (natural, `xuất thủ` is `ra tay/xuất thủ` in glossary)

* `搶奪` -> `tranh giành` (natural)

* `高級鴻蒙紫晶` -> `Tử Tinh Hồng Mông cao cấp`

* `能搶多少搶多少` -> `giành được bao nhiêu thì giành bấy nhiêu` (natural flow)

* `很多人` -> `rất nhiều người` (natural)

* `爭搶廝殺出手` -> `tranh giành mà chém giết` (natural, `廝殺` is `chém giết`)

* Combine: `Cảnh này khiến nhiều người đỏ mắt, nhao nhao xuất thủ tranh giành Tử Tinh Hồng Mông cao cấp, giành được bao nhiêu thì giành bấy nhiêu. Rất nhiều người cũng vì tranh giành mà chém giết.`

**Paragraph 11:**

* `項塵等人也加入爭搶行列,一人差不多搶到幾十萬兩就沒了。`

* `項塵等人` -> `Hạng Trần và những người khác` (`người khác` from glossary for `他人`)

* `加入` -> `gia nhập` (glossary)

* `爭搶行列` -> `vào hàng ngũ tranh giành` (`hàng ngũ` from glossary for `行列`)

* `一人差不多搶到幾十萬兩就沒了` -> `mỗi người gần như giành được mấy chục vạn lạng là hết` (`mỗi người` for `一人`, `gần như` for `差不多` in glossary, `mấy chục vạn lạng` for `幾十萬兩`, `là hết` for `就沒了`)

* Combine: `Hạng Trần và những người khác cũng gia nhập vào hàng ngũ tranh giành, mỗi người gần như giành được mấy chục vạn lạng là hết.`

**Paragraph 12:**

* `這石廳內還有通道延伸向下,搶奪乾淨了石廳中的鴻蒙紫晶,眾人繼續向下而行。`

* `這石廳內` -> `Trong đại sảnh đá này`

* `還有通道` -> `còn có thông đạo`

* `延伸向下` -> `kéo dài xuống phía dưới` (`kéo dài` from glossary for `延伸`, `phía dưới` from glossary for `下方`)

* `搶奪乾淨了` -> `Sau khi tranh giành sạch` (natural flow for `搶奪乾淨了`)

* `石廳中的鴻蒙紫晶` -> `Tử Tinh Hồng Mông trong đại sảnh đá`

* `眾人` -> `mọi người` (natural)

* `繼續向下而行` -> `tiếp tục đi xuống` (`xuống phía dưới` from glossary for `向下`, `mà đi` for `而行` in glossary, combined to `tiếp tục đi xuống`)

* Combine: `Trong đại sảnh đá này còn có thông đạo kéo dài xuống phía dưới. Sau khi tranh giành sạch Tử Tinh Hồng Mông trong đại sảnh đá, mọi người tiếp tục đi xuống.`

**Paragraph 13:**

* `走了一段時間的墓道終於又出現了一座石廳。`

* `走了一段時間的墓道` -> `Sau khi đi một đoạn mộ đạo` (`mộ đạo` from glossary)

* `終於又出現了` -> `cuối cùng lại xuất hiện` (natural)

* `一座石廳` -> `một đại sảnh đá` (glossary `một tòa` for `一座`)

* Combine: `Sau khi đi một đoạn mộ đạo, cuối cùng lại xuất hiện một đại sảnh đá.`

**Paragraph 14:**

* `這座石廳之中有許多神玉製作而成的玉簡,書籍,數量很多,應該都是墓穴主人畢生收藏。`

* `這座石廳之中` -> `Trong đại sảnh đá này` (`trong` for `之中` in glossary)

* `有許多` -> `có rất nhiều`

* `神玉製作而成的玉簡` -> `ngọc giản được làm từ thần ngọc` (natural, `thần ngọc` for `神玉`, `ngọc giản` for `玉簡`)

* `書籍` -> `và sách`

* `數量很多` -> `số lượng rất nhiều`

* `應該都是` -> `hẳn là tất cả những gì` (natural flow)

* `墓穴主人` -> `chủ nhân mộ huyệt` (`mộ huyệt` and `chủ nhân` from glossary)

* `畢生收藏` -> `đã cất giữ cả đời` (`cất giữ` from glossary for `收藏`, `cả đời` for `畢生`)

* Combine: `Trong đại sảnh đá này có rất nhiều ngọc giản và sách được làm từ thần ngọc, số lượng rất nhiều, hẳn là tất cả những gì chủ nhân mộ huyệt đã cất giữ cả đời.`

**Paragraph 15:**

* `這些古書籍自然也引起了人們的爭搶,項塵眼賊,發現一本名為大虛空印的秘籍,直接出手搶奪。`

* `這些古書籍` -> `Những cổ tịch này` (`cổ tịch` from glossary)

* `自然` -> `tự nhiên` (glossary)

* `也引起了人們的爭搶` -> `cũng gây ra sự tranh giành của mọi người` (`gây nên` from glossary for `引起`, `mọi người` for `人們`)

* `項塵眼賊` -> `Hạng Trần mắt tinh` (natural, `tinh` for `賊` meaning sharp/cunning)

* `發現一本` -> `phát hiện một bản` (glossary `một bản` for `一本`)

* `名為大虛空印的秘籍` -> `bí tịch có tên là Đại Hư Không Ấn` (Hán Việt for `大虛空印`, `bí tịch` from glossary)

* `直接出手搶奪` -> `liền trực tiếp xuất thủ cướp đoạt` (`trực tiếp` and `xuất thủ` from glossary)

* Combine: `Những cổ tịch này tự nhiên cũng gây ra sự tranh giành của mọi người. Hạng Trần mắt tinh, phát hiện một bản bí tịch có tên là Đại Hư Không Ấn, liền trực tiếp xuất thủ cướp đoạt.`

**Paragraph 16:**

* `和他盯上這本秘籍的還有其他三名帝尊,一名大帝強者。`

* `和他盯上這本秘籍的還有` -> `Cùng để mắt tới bản bí tịch này với hắn còn có` (`để mắt tới` for `盯上`, `bản` for `本`)

* `其他三名帝尊` -> `ba tên Đế Tôn khác` (`ba tên` for `三名`, `Đế Tôn` for `帝尊` Hán Việt, `khác` for `其他`)

* `一名大帝強者` -> `một cường giả Đại Đế` (`một` for `一名`, `Đại Đế` for `大帝` Hán Việt, `cường giả` for `強者`)

* Combine: `Cùng để mắt tới bản bí tịch này với hắn còn có ba tên Đế Tôn khác và một cường giả Đại Đế.`

**Paragraph 17:**

* `但是項塵速度更快,先發現,率先出手先搶到了這本秘籍。`

* `但是` -> `nhưng` (glossary)

* `項塵` -> `Hạng Trần`

* `速度更快` -> `tốc độ nhanh hơn` (`tốc độ` from glossary, `nhanh hơn` for `更快`)

* `先發現` -> `hắn phát hiện trước`

* `率先出手` -> `xuất thủ trước` (glossary)

* `先搶到了這本秘籍` -> `và cướp được bản bí tịch này trước`

* Combine: `Nhưng tốc độ của Hạng Trần nhanh hơn, hắn phát hiện trước, xuất thủ trước và cướp được bản bí tịch này trước.`

**Paragraph 18:**

* `那三名帝尊,一名大帝強者眼神都冰冷落在了項塵身上。`

* `那三名帝尊` -> `Ba tên Đế Tôn kia`

* `一名大帝強者` -> `và một cường giả Đại Đế kia`

* `眼神都冰冷` -> `ánh mắt đều lạnh lẽo` (`ánh mắt` for `眼神` in glossary, `lạnh lẽo` for `冰冷` in glossary, or `lạnh như băng`) -> `lạnh lẽo`

* `落在了項塵身上` -> `nhìn chằm chằm vào Hạng Trần` (natural, `trên người` from glossary for `身上`, but `nhìn chằm chằm vào` is more active)

* Combine: `Ba tên Đế Tôn và một cường giả Đại Đế kia ánh mắt đều lạnh lẽo nhìn chằm chằm vào Hạng Trần.`

**Paragraph 19:**

* `那大帝強者冷冽道:「交出秘籍!」`

* `那大帝強者` -> `Cường giả Đại Đế kia`

* `冷冽道` -> `lạnh lùng nói` (glossary `lạnh lẽo/lạnh lùng` for `冷冽`, `nói` for `道`)

* `「交出秘籍!」` -> `“Giao ra bí tịch!”` (`giao ra` from glossary)

* Combine: `Cường giả Đại Đế kia lạnh lùng nói: “Giao ra bí tịch!”`

**Paragraph 20:**

* `項塵淡淡一笑:「` -> `Hạng Trần cười nhạt một tiếng: “` (glossary `cười nhạt một tiếng` for `淡淡一笑`)

**Paragraph 21:**

* `找死!」` -> `Muốn tìm chết!”` (glossary `muốn tìm chết` for `找死`)

**Paragraph 22:**

* `這應該也是來自九方天的大帝強者果斷出手,法力轟鳴,交織神紋,一揮大袖,頓時無數的劍光凝聚,殺伐驚人就宣洩而出。`

* `這應該也是來自` -> `Đây hẳn cũng là cường giả Đại Đế đến từ` (natural)

* `九方天` -> `Cửu Phương Thiên` (Hán Việt)

* `大帝強者` -> `Đại Đế`

* `果斷出手` -> `quả quyết xuất thủ` (natural)

* `法力轟鳴` -> `pháp lực ầm ầm` (`pháp lực` from glossary)

* `交織神紋` -> `giao thoa thần văn` (natural)

* `一揮大袖` -> `phất tay áo lớn một cái` (`đại tụ` for `大袖` in glossary, but `tay áo lớn` is more natural)

* `頓時無數的劍光凝聚` -> `lập tức vô số kiếm quang ngưng tụ` (`ngưng tụ` from glossary, `vô số` for `無數`)

* `殺伐驚人就宣洩而出` -> `sát phạt kinh người liền bộc phát ra` (natural)

* Combine: `Đây hẳn cũng là cường giả Đại Đế đến từ Cửu Phương Thiên, quả quyết xuất thủ, pháp lực ầm ầm, giao thoa thần văn, phất tay áo lớn một cái, lập tức vô số kiếm quang ngưng tụ, sát phạt kinh người liền bộc phát ra.`

**Paragraph 23:**

* `劍光全部席捲殺向了項塵。`

* `劍光全部席捲` -> `Kiếm quang toàn bộ quét thẳng` (natural, `toàn bộ` from glossary)

* `殺向了項塵` -> `về phía Hạng Trần`

* Combine: `Kiếm quang toàn bộ quét thẳng về phía Hạng Trần.`

**Paragraph 24:**

* `項塵冷笑,體內萬象無極煉天功全力爆發,血脈全部覺醒,身軀爆發驚人氣血之力。`

* `項塵冷笑` -> `Hạng Trần cười lạnh` (glossary)

* `體內` -> `trong cơ thể`

* `萬象無極煉天功` -> `Vạn Tượng Vô Cực Luyện Thiên Công` (Hán Việt)

* `全力爆發` -> `bộc phát toàn lực` (`toàn lực` from glossary)

* `血脈全部覺醒` -> `huyết mạch toàn bộ thức tỉnh` (natural)

* `身軀爆發驚人氣血之力` -> `thân thể bộc phát khí huyết chi lực kinh người` (`khí huyết chi lực` for `氣血之力`, `chi lực` from glossary)

* Combine: `Hạng Trần cười lạnh, Vạn Tượng Vô Cực Luyện Thiên Công trong cơ thể bộc phát toàn lực, huyết mạch toàn bộ thức tỉnh, thân thể bộc phát khí huyết chi lực kinh người.`

**Paragraph 25:**

* `「降龍拳!」` -> `“Giáng Long Quyền!”` (Hán Việt for `降龍拳`)

**Paragraph 26:**

* `一拳崩出,那咆哮的祖龍拳影浩浩蕩蕩殺向那一片袖裡劍光。`

* `一拳崩出` -> `Một quyền đánh ra` (`một quyền` from glossary, `băng ra` for `崩出`, but here it's `đánh ra`)

* `那咆哮的祖龍拳影` -> `quyền ảnh Tổ Long gào thét` (`gào thét` for `咆哮` in glossary, `Tổ Long` Hán Việt, `quyền ảnh` from glossary for `拳影`)

* `浩浩蕩蕩殺向` -> `cuồn cuộn giết về phía` (`mênh mông` from glossary for `浩浩`, here `cuồn cuộn` fits better)

* `那一片袖裡劍光` -> `những đạo kiếm quang từ trong tay áo` (`phiến` from glossary for `一片`, but `những đạo` is better)

* Combine: `Một quyền đánh ra, quyền ảnh Tổ Long gào thét cuồn cuộn giết về phía những đạo kiếm quang từ trong tay áo.`

**Paragraph 27:**

* `那一片劍光都被這霸道的拳勁粉碎!`

* `那一片劍光` -> `Những đạo kiếm quang đó`

* `都被這霸道的拳勁粉碎` -> `đều bị quyền kình bá đạo này làm cho vỡ nát!` (`bá đạo` and `vỡ nát` from glossary, `quyền kình` for `拳勁`)

* Combine: `Những đạo kiếm quang đó đều bị quyền kình bá đạo này làm cho vỡ nát!`

**Paragraph 28:**

* `項塵也爆發出了不弱大帝初期的強悍戰力!`

* `項塵也爆發出了` -> `Hạng Trần cũng bộc phát ra`

* `不弱大帝初期` -> `không kém cường giả Đại Đế sơ kỳ` (`không kém` for `không yếu`, `sơ kỳ` for `初期` in glossary)

* `強悍戰力` -> `chiến lực mạnh mẽ` (natural)

* Combine: `Hạng Trần cũng bộc phát ra chiến lực mạnh mẽ không kém cường giả Đại Đế sơ kỳ!`

**Paragraph 29:**

* `「真要找死!」那大帝強者手中出現一柄劍,唰的一下子,化為一道劍光殺來,劍氣劍意之中蘊含天地大道級別的無始法則。`

* `「真要找死!」` -> `“Thật muốn tìm chết!”` (`thật muốn` for `thật muốn`, `tìm chết` from glossary)

* `那大帝強者手中出現一柄劍` -> `Cường giả Đại Đế kia trong tay xuất hiện một thanh kiếm` (`trong tay` for `trong tay`, `một thanh` for `một chuôi` for `一柄` in glossary, but `thanh` for sword is more common)

* `唰的一下子` -> `bá một cái` (glossary `bá một cái` for `唰的一下`)

* `化為一道劍光殺來` -> `hóa thành một đạo kiếm quang giết tới` (`một đạo` from glossary)

* `劍氣劍意之中蘊含` -> `kiếm khí kiếm ý bên trong ẩn chứa` (`bên trong` for `trong` for `之中` in glossary)

* `天地大道級別的無始法則` -> `vô thủy pháp tắc cấp độ thiên địa đại đạo` (`thiên địa đại đạo` from glossary, `vô thủy pháp tắc` for `無始法則`)

* Combine: `“Thật muốn tìm chết!” Cường giả Đại Đế kia trong tay xuất hiện một thanh kiếm, bá một cái, hóa thành một đạo kiếm quang giết tới, kiếm khí kiếm ý bên trong ẩn chứa vô thủy pháp tắc cấp độ thiên địa đại đạo.`

**Paragraph 30:**

* `一劍殺來,項塵手持萬象極天劍,同樣一劍殺去,劍出,引動萬劫不滅之力,化為一方天劫一樣的劍氣狂暴殺出。`

* `一劍殺來` -> `Một kiếm giết tới`

* `項塵手持萬象極天劍` -> `Hạng Trần tay cầm Vạn Tượng Cực Thiên Kiếm` (`tay cầm` for `手持`, Hán Việt for `萬象極天劍`)

* `同樣一劍殺去` -> `cũng một kiếm giết ra`

* `劍出` -> `kiếm xuất` (natural)

* `引動萬劫不滅之力` -> `dẫn động vạn kiếp bất diệt chi lực` (`chi lực` from glossary)

* `化為一方天劫一樣的劍氣狂暴殺出` -> `hóa thành một phương kiếm khí cuồng bạo như thiên kiếp giết ra` (`một phương` from glossary for `一方`, `thiên kiếp` Hán Việt, `cuồng bạo` from glossary)

* Combine: `Một kiếm giết tới, Hạng Trần tay cầm Vạn Tượng Cực Thiên Kiếm, cũng một kiếm giết ra, kiếm xuất, dẫn động vạn kiếp bất diệt chi lực, hóa thành một phương kiếm khí cuồng bạo như thiên kiếp giết ra.`

**Paragraph 31:**

* `項塵和這位大帝戰在一起,其他人也一樣,為了搶奪秘籍亂殺成了一團,比之前搶高級紫晶的時候慘烈多了。`

* `項塵和這位大帝戰在一起` -> `Hạng Trần và vị Đại Đế này chiến đấu cùng một chỗ` (`cùng một chỗ` from glossary for `在一起`)

* `其他人也一樣` -> `những người khác cũng vậy` (`những người khác` from glossary)

* `為了搶奪秘籍` -> `vì tranh giành bí tịch`

* `亂殺成了一團` -> `mà loạn chiến thành một đống` (natural flow)

* `比之前` -> `so trước đó` (glossary) -> `thảm khốc hơn nhiều so với lúc trước tranh giành Tử Tinh cao cấp.` (more natural comparison)

* `慘烈多了` -> `thảm khốc hơn nhiều` (natural)

* Combine: `Hạng Trần và vị Đại Đế này chiến đấu cùng một chỗ, những người khác cũng vậy, vì tranh giành bí tịch mà loạn chiến thành một đống, thảm khốc hơn nhiều so với lúc trước tranh giành Tử Tinh cao cấp.`

**Paragraph 32:**

* `畢竟高級紫晶人人都可以分到一些,但是秘籍,功法,武學不一樣,數量有限,一人都分不到一本。`

* `畢竟` -> `Dù sao` (natural)

* `高級紫晶` -> `Tử Tinh cao cấp`

* `人人都可以分到一些` -> `ai cũng có thể được chia một ít` (`người người` for `人人`, `đều có thể` for `都可以`, `phân đến` for `分到`, `một ít` for `一些`)

* `但是` -> `nhưng` (glossary)

* `秘籍,功法,武學不一樣` -> `bí tịch, công pháp, võ học thì khác` (`công pháp` from glossary, `võ học` for `武學`)

* `數量有限` -> `số lượng có hạn` (`có hạn` for `hữu hạn` for `有限` in glossary)

* `一人都分不到一本` -> `một người cũng không được chia một bản` (`không được chia` for `phân không được`, `một bản` for `một bản` `một quyển` for `一本`)

* Combine: `Dù sao Tử Tinh cao cấp ai cũng có thể được chia một ít, nhưng bí tịch, công pháp, võ học thì khác, số lượng có hạn, một người cũng không được chia một bản.`

**Paragraph 33:**

* `雪凌瀟帶著一群甲士冷眼旁觀,沒有出手參與搶奪。`

* `雪凌瀟` -> `Tuyết Lăng Tiêu` (Hán Việt)

* `帶著一群甲士` -> `dẫn theo một đám giáp sĩ` (`một đám` for `một bầy` for `一群` in glossary, `giáp sĩ` for `甲士` in glossary)

* `冷眼旁觀` -> `lạnh lùng đứng xem` (`lặng lẽ` for `lạnh nhạt` for `冷眼` in glossary, here `lạnh lùng đứng xem` is better)

* `沒有出手參與搶奪` -> `không xuất thủ tham gia tranh đoạt` (`xuất thủ` from glossary, `tham gia` for `gia nhập` for `參與`)

* Combine: `Tuyết Lăng Tiêu dẫn theo một đám giáp sĩ lạnh lùng đứng xem, không xuất thủ tham gia tranh đoạt.`

**Paragraph 34:**

* `有在爭搶中被斬殺肉身的強者,對方都沒有下死手打碎道基滅神魂,但是那雪凌瀟出手了。`

* `有在爭搶中被斬殺肉身的強者` -> `Có cường giả bị chém giết nhục thân trong cuộc tranh giành` (`nhục thân` from glossary)

* `對方都沒有下死手` -> `đối phương cũng không hạ tử thủ` (`hạ tử thủ` from glossary)

* `打碎道基滅神魂` -> `đánh nát đạo cơ diệt thần hồn` (`đánh nát` for `đánh nát` for `被打碎`, `đạo cơ` for `đạo cơ`, `thần hồn` for `thần hồn`)

* `但是那雪凌瀟出手了` -> `nhưng Tuyết Lăng Tiêu lại xuất thủ.` (`xuất thủ` from glossary)

* Combine: `Có cường giả bị chém giết nhục thân trong cuộc tranh giành, đối phương cũng không hạ tử thủ đánh nát đạo cơ diệt thần hồn, nhưng Tuyết Lăng Tiêu lại xuất thủ.`

**Paragraph 35:**

* `她背後一柄短矛猛然射出,狠狠射殺向一尊道基。`

* `她背後` -> `Sau lưng nàng` (`sau lưng` for `背後` in glossary)

* `一柄短矛` -> `một cây đoản mâu` (`một chuôi` for `một thanh` for `一柄` in glossary, `đoản mâu` for `đoản mâu` in glossary)

* `猛然射出` -> `đột nhiên bắn ra` (`đột nhiên` from glossary for `猛然`, `bắn ra` for `射出` in glossary)

* `狠狠射殺向` -> `hung hăng bắn về phía` (`hung hăng` for `hung hăng` in glossary)

* `一尊道基` -> `một tôn đạo cơ` (`một tôn` from glossary for `一尊`)

* Combine: `Sau lưng nàng một cây đoản mâu đột nhiên bắn ra, hung hăng bắn về phía một tôn đạo cơ.`

**Paragraph 36:**

* `那帝尊的道基被他這一矛直接撞碎,裡面的神魂驚恐逃出。`

* `那帝尊的道基` -> `Đạo cơ của Đế Tôn đó`

* `被他這一矛直接撞碎` -> `bị một mâu này của nàng trực tiếp đụng nát` (`trực tiếp` and `đụng nát` for `撞碎` in glossary)

* `裡面的神魂` -> `thần hồn bên trong`

* `驚恐逃出` -> `kinh hãi bỏ chạy ra ngoài` (`chạy ra` for `thoát ra` for `逃出` in glossary)

* Combine: `Đạo cơ của Đế Tôn đó bị một mâu này của nàng trực tiếp đụng nát, thần hồn bên trong kinh hãi bỏ chạy ra ngoài.`

**Paragraph 37:**

* `那神魂冒出來後,竟然被地上神秘的陣法神紋直接吸進去了!`

* `那神魂冒出來後` -> `Thần hồn đó vừa hiện ra` (`vừa hiện ra` for `冒出來後`)

* `竟然被` -> `lại bị` (glossary)

* `地上` -> `trên mặt đất` (glossary)

* `神秘的陣法神紋` -> `trận pháp thần văn thần bí` (`thần bí` from glossary)

* `直接吸進去了` -> `trực tiếp hút vào!` (`hút vào` for `吸入` in glossary)

* Combine: `Thần hồn đó vừa hiện ra, lại bị trận pháp thần văn thần bí trên mặt đất trực tiếp hút vào!`

**Paragraph 38:**

* `其他被斬殺,打出神魂的人也發生了這樣的狀況,`

* `其他被斬殺` -> `Những người khác bị chém giết` (`khác` for `khác` from glossary)

* `打出神魂的人` -> `đánh bay thần hồn` (natural)

* `也發生了這樣的狀況` -> `cũng xảy ra tình huống như vậy` (natural, `tình huống` for `狀況`)

* Combine: `Những người khác bị chém giết, đánh bay thần hồn cũng xảy ra tình huống như vậy,`

**Paragraph 39:**

* `那天帝境界的柴淵老人恐怖無比,雖然是大帝初期修為,他出手搶奪一本秘籍,直接就把一名也是大帝修 vi的男子一巴掌就拍碎了。`

* `那天帝境界的柴淵老人` -> `Lão nhân Sài Uyên cảnh giới Thiên Đế` (`Thiên Đế` Hán Việt, `cảnh giới` from glossary, `lão nhân` from glossary for `老人`)

* `恐怖無比` -> `khủng bố vô cùng` (`khủng bố` from glossary)

* `雖然是` -> `mặc dù có`

* `大帝初期修為` -> `tu vi Đại Đế sơ kỳ` (`sơ kỳ` from glossary)

* `他出手搶奪一本秘籍` -> `hắn xuất thủ cướp đoạt một bản bí tịch` (`một bản` from glossary)

* `直接就把一名也是大帝修為的男子` -> `trực tiếp dùng một bàn tay đập nát một nam tử cũng có tu vi Đại Đế` (`trực tiếp` from glossary, `một nam tử` for `một gã nam tử`, `bàn tay` for `巴掌` in glossary, `đập nát` for `拍碎` in glossary)

* Combine: `Lão nhân Sài Uyên cảnh giới Thiên Đế khủng bố vô cùng, mặc dù có tu vi Đại Đế sơ kỳ, hắn xuất thủ cướp đoạt một bản bí tịch, trực tiếp dùng một bàn tay đập nát một nam tử cũng có tu vi Đại Đế.`

**Paragraph 40:**

* `那一掌中,蘊含了大帝境界幾乎能承受的最強的天地大道法則之力加持了。`

* `那一掌中` -> `Một chưởng kia` (glossary `một chưởng`)

* `蘊含了` -> `ẩn chứa` (natural)

* `大帝境界幾乎能承受的最強` -> `mạnh nhất mà cảnh giới Đại Đế gần như có thể chịu đựng được` (`cảnh giới` and `chịu đựng` from glossary, `gần như` for `gần giống nhau` for `差不多` in glossary, combined naturally)

* `的天地大道法則之力` -> `pháp tắc thiên địa đại đạo` (`thiên địa đại đạo` and `chi lực` from glossary)

* `加持了` -> `đã gia trì vào` (`gia trì` from glossary)

* Combine: `Một chưởng kia, ẩn chứa lực lượng pháp tắc thiên địa đại đạo mạnh nhất mà cảnh giới Đại Đế gần như có thể chịu đựng được đã gia trì vào.`

**Paragraph 41:**

* `的確是降維打擊!` -> `Quả thật là đả kích cấp thấp!` (natural, `giáng duy đả kích` for `降維打擊`, but `đả kích cấp thấp` is more common in VN context)

**Paragraph 42:**

* `「九煞咒魂!」` -> `“Cửu Sát Chú Hồn!”` (Hán Việt for `九煞咒魂`)

**Paragraph 43:**

* `項塵雙眸之中,突然爆發一股強悍的詛咒精神力釋放衝擊向那大帝修為強者。`

* `項塵雙眸之中` -> `Trong mắt Hạng Trần` (`trong mắt` for `mâu chi trung` in glossary)

* `突然爆發一股` -> `đột nhiên bùng nổ một luồng` (`đột nhiên` and `một cổ` for `一股` in glossary)

* `強悍的詛咒精神力` -> `tinh thần lực nguyền rủa mạnh mẽ` (`tinh thần lực` from glossary, `nguyền rủa` for `詛咒`)

* `釋放衝擊向` -> `công kích vào` (natural)

* `那大帝修為強者` -> `cường giả tu vi Đại Đế kia`

* Combine: `Trong mắt Hạng Trần, đột nhiên bùng nổ một luồng tinh thần lực nguyền rủa mạnh mẽ công kích vào cường giả tu vi Đại Đế kia.`

**Paragraph 44:**

* `兵煞,寒煞,業火煞,地煞等等構成了九煞咒魂精神力衝擊在那大帝修為的強者身軀後,對方神魂仿佛被一下子潑了能腐蝕的硫酸一般。`

* `兵煞,寒煞,業火煞,地煞等等` -> `Binh sát, hàn sát, nghiệp hỏa sát, địa sát, v.v...` (`hàn sát` for `寒煞`, `địa sát` from glossary, `vân vân` from glossary for `等等`)

* `構成了` -> `tạo thành` (glossary for `hình thành`)

* `九煞咒魂精神力` -> `Cửu Sát Chú Hồn tinh thần lực`

* `衝擊在那大帝修為的強者身軀後` -> `xung kích vào thân thể cường giả tu vi Đại Đế kia,`

* `對方神魂仿佛被一下子潑了能腐蝕的硫酸一般` -> `thần hồn đối phương dường như bị một trận axit sunfuric có thể ăn mòn đổ vào.` (`thần hồn` and `phảng phất` from glossary, `lập tức` for `一下子` in glossary, `axit sunfuric` for `lưu toan` for `硫酸` in glossary, `ăn mòn` for `腐蝕`, `đổ vào` for `潑了`)

* Combine: `Binh sát, hàn sát, nghiệp hỏa sát, địa sát, v.v… tạo thành Cửu Sát Chú Hồn tinh thần lực xung kích vào thân thể cường giả tu vi Đại Đế kia, thần hồn đối phương dường như bị một trận axit sunfuric có thể ăn mòn đổ vào.`

**Paragraph 45:**

* `「啊!!」` -> `“A!!”`

**Paragraph 46:**

* `那大帝慘叫,痛苦萬分,法力都出現了瞬間斷續。`

* `那大帝慘叫` -> `Vị Đại Đế kia kêu thảm`

* `痛苦萬分` -> `đau đớn vô cùng` (`thống khổ` for `đau khổ` for `痛苦` in glossary, `vô cùng` for `萬分`)

* `法力都出現了瞬間斷續` -> `pháp lực cũng xuất hiện gián đoạn trong khoảnh khắc` (natural flow)

* Combine: `Vị Đại Đế kia kêu thảm, đau đớn vô cùng, pháp lực cũng xuất hiện gián đoạn trong khoảnh khắc.`

**Paragraph 47:**

* `項塵一揮手,萬劫劍出,剎那間飛出九柄萬劫劍,形成無數劍光交織轟殺向了那大帝。`

* `項塵一揮手` -> `Hạng Trần vung tay`

* `萬劫劍出` -> `Vạn Kiếp Kiếm xuất hiện`

* `剎那間飛出九柄萬劫劍` -> `trong sát na bay ra chín thanh Vạn Kiếp Kiếm` (`sát na` for `sát na` for `剎那` in glossary, `chín chuôi` for `cửu bính` for `九柄` in glossary, but `thanh` is better for swords)

* `形成無數劍光交織轟殺向了那大帝` -> `tạo thành vô số kiếm quang giao thoa oanh sát về phía vị Đại Đế kia` (`hình thành` for `hình thành` in glossary)

* Combine: `Hạng Trần vung tay, Vạn Kiếp Kiếm xuất hiện, trong sát na bay ra chín thanh Vạn Kiếp Kiếm, tạo thành vô số kiếm quang giao thoa oanh sát về phía vị Đại Đế kia.`

**Paragraph 48:**

* `天焱劍訣!` -> `Thiên Diễm Kiếm Quyết!` (Hán Việt for `天焱劍訣`)

**Paragraph 49:**

* `轟——!` -> `Ầm ——!`

**Paragraph 50:**

* `劍光,劍氣都轟殺在那大帝身軀上後,對方肉身炸裂開,四分五裂!`

* `劍光,劍氣都轟殺在那大帝身軀上後` -> `Kiếm quang, kiếm khí đều oanh kích lên thân thể vị Đại Đế kia,`

* `對方肉身炸裂開` -> `nhục thân đối phương nổ tung` (`nhục thân` from glossary, `nổ tung` for `nổ tung` for `炸裂` in glossary)

* `四分五裂` -> `chia năm xẻ bảy!` (glossary)

* Combine: `Kiếm quang, kiếm khí đều oanh kích lên thân thể vị Đại Đế kia, nhục thân đối phương nổ tung, chia năm xẻ bảy!`

**Paragraph 51:**

* `項塵也沒有繼續痛下殺手,沒攻擊對方道基。`

* `項塵也沒有繼續` -> `Hạng Trần cũng không tiếp tục`

* `痛下殺手` -> `thống hạ sát thủ` (`thống hạ` for `痛下` in glossary)

* `沒攻擊對方道基` -> `không tấn công đạo cơ đối phương`

* Combine: `Hạng Trần cũng không tiếp tục thống hạ sát thủ, không tấn công đạo cơ đối phương.`

**Paragraph 52:**

* `但是對方道基內,神魂被詭異的吸了出來,直接就融入了地上的神紋,炸裂的血肉精氣都被吸乾,快速變成了干肉。`

* `但是` -> `Nhưng`

* `對方道基內` -> `trong đạo cơ của đối phương`

`神魂被詭異的吸了出來` -> `thần hồn bị hút ra một cách quỷ dị` (`hút đi` for `hút đi` for `吸走`, but here `hút ra`)

* `直接就融入了地上的神紋` -> `trực tiếp dung nhập vào thần văn trên mặt đất` (`dung nhập` for `dung nhập` for `融入` in glossary, `trên mặt đất` for `地上` in glossary)

* `炸裂的血肉精氣都被吸乾` -> `tinh khí huyết nhục nổ tung đều bị hút khô` (`huyết nhục` from glossary, `nổ tung` from glossary)

* `快速變成了干肉` -> `nhanh chóng biến thành thịt khô` (`nhanh chóng` for `nhanh chóng` for `快速` in glossary, `thịt khô` for `thịt khô` for `干肉` in glossary)

* Combine: `Nhưng trong đạo cơ của đối phương, thần hồn bị hút ra một cách quỷ dị, trực tiếp dung nhập vào thần văn trên mặt đất, tinh khí huyết nhục nổ tung đều bị hút khô, nhanh chóng biến thành thịt khô.`

**Paragraph 53:**

* `項塵驚詫望著這一幕,原本觀戰,也想伺機而動搶奪秘籍的三位帝尊見這一幕,人都嚇得連連後退,放棄了進攻項塵的心思。`

* `項塵驚詫望著這一幕` -> `Hạng Trần kinh ngạc nhìn một màn này` (`kinh ngạc` for `驚詫`, `một màn` from glossary)

* `原本觀戰` -> `vốn đang đứng xem` (`nguyên bản` from glossary for `nguyên bản`, but `vốn` for `vốn`)

* `也想伺機而動` -> `cũng muốn thừa cơ` (`cũng muốn` from glossary, `thừa cơ` for `伺機而動`)

* `搶奪秘籍的三位帝尊` -> `cướp bí tịch, ba vị Đế Tôn` (`ba vị` for `tam vị` for `三位` in glossary)

* `見這一幕` -> `thấy cảnh này`

* `人都嚇得連連後退` -> `người đều sợ hãi liên tục lùi lại` (`lùi lại` for `lùi lại` for `後退` in glossary)

* `放棄了進攻項塵的心思` -> `từ bỏ ý định tấn công Hạng Trần` (`tâm tư` from glossary)

* Combine: `Hạng Trần kinh ngạc nhìn một màn này, ba vị Đế Tôn vốn đang đứng xem, cũng muốn thừa cơ cướp bí tịch, thấy cảnh này, người đều sợ hãi liên tục lùi lại, từ bỏ ý định tấn công Hạng Trần.`

**Paragraph 54:**

* `而項塵露出了深思神色,好奇望著這地上的詭異神紋,這些神紋構建成了某種陣法,但是這陣法顯然不是攻擊殺陣。`

* `而項塵露出了深思神色` -> `Hạng Trần lộ ra thần sắc trầm tư` (`lộ ra` for `lộ ra` for `露出` in glossary, `suy nghĩ sâu xa` for `thâm tư` for `深思` in glossary, `thần sắc` for `thần sắc` in glossary)

* `好奇望著` -> `hiếu kì nhìn chằm chằm vào` (`hiếu kì` from glossary for `hiếu kì`, `nhìn chằm chằm vào` for `望著`)

* `這地上的詭異神紋` -> `những thần văn quỷ dị trên mặt đất`

* `這些神紋構建成了某種陣法` -> `những thần văn này tạo thành một loại trận pháp nào đó` (`cấu thành` for `構建`, `hình thành` for `hình thành` for `形成` in glossary)

* `但是這陣法顯然不是攻擊殺陣` -> `nhưng trận pháp này rõ ràng không phải sát trận tấn công` (`hiển nhiên` for `hiển nhiên` for `顯然`)

* Combine: `Hạng Trần lộ ra thần sắc trầm tư, hiếu kì nhìn chằm chằm vào những thần văn quỷ dị trên mặt đất, những thần văn này tạo thành một loại trận pháp nào đó, nhưng trận pháp này rõ ràng không phải sát trận tấn công.`

**Paragraph 55:**

* `他這時又發現,其他被打爆肉身,道基被打出來的人,神魂都沒有能逃過被吸入地面的下場,肉身散出的精氣神也會被吸收。`

* `他這時又發現` -> `Lúc này hắn lại phát hiện`

* `其他被打爆肉身` -> `những người khác bị đánh nổ nhục thân` (`đánh nổ` for `đánh nổ` for `打爆` in glossary)

* `道基被打出來的人` -> `đạo cơ bị đánh văng ra` (natural)

* `神魂都沒有能逃過` -> `thần hồn cũng không thể thoát khỏi`

* `被吸入地面的下場` -> `số phận bị hút xuống mặt đất` (`hút vào` for `hút vào` for `吸入` in glossary, `xuống mặt đất` for `nhập địa diện` for `入地面` in glossary)

* `肉身散出的精氣神也會被吸收` -> `tinh khí thần từ nhục thân tản ra cũng sẽ bị hấp thu` (`tản ra` for `tràn ra` for `散出` in glossary, `hấp thu` from glossary for `hấp thu`)

* Combine: `Lúc này hắn lại phát hiện, những người khác bị đánh nổ nhục thân, đạo cơ bị đánh văng ra, thần hồn cũng không thể thoát khỏi số phận bị hút xuống mặt đất, tinh khí thần từ nhục thân tản ra cũng sẽ bị hấp thu.`

**Paragraph 56:**

* `一場秘籍爭奪大戰持續了一炷香時間,所有古籍,書本都被搶光。`

* `一場秘籍爭奪大戰` -> `Một trận đại chiến tranh giành bí tịch`

* `持續了一炷香時間` -> `kéo dài một nén hương` (`một nén hương` from glossary for `một nén hương`)

* `所有古籍` -> `tất cả cổ tịch` (`tất cả` from glossary for `sở hữu` for `所有`)

* `書本都被搶光` -> `sách vở đều bị cướp sạch`

* Combine: `Một trận đại chiến tranh giành bí tịch kéo dài một nén hương, tất cả cổ tịch, sách vở đều bị cướp sạch.`

**Paragraph 57:**

* `項塵等人搶奪到三本秘籍,還來不及研究都是啥。`

* `項塵等人` -> `Hạng Trần và những người khác`

* `搶奪到三本秘籍` -> `cướp được ba bản bí tịch` (`ba bản` for `tam bản` for `三本` in glossary)

* `還來不及研究都是啥` -> `còn chưa kịp nghiên cứu xem là gì` (natural, `nghiên cứu` from glossary)

* Combine: `Hạng Trần và những người khác cướp được ba bản bí tịch, còn chưa kịp nghiên cứu xem là gì.`

**Paragraph 58:**

* `這一場秘籍爭奪戰死了一百多人,而這些人都是被打碎肉身後,神魂,血肉精氣都被詭異吸走了。`

* `這一場秘籍爭奪戰` -> `Trong trận chiến tranh giành bí tịch này`

* `死了一百多人` -> `đã chết hơn một trăm người` (`hơn một trăm người` from glossary)

* `而這些人都是` -> `mà những người này đều là`

* `被打碎肉身後` -> `sau khi nhục thân bị đánh nát` (`bị đánh nát` from glossary)

* `神魂,血肉精氣都被詭異吸走了` -> `thần hồn và tinh khí huyết nhục đều bị hút đi một cách quỷ dị` (`hút đi` for `hút đi` for `吸走` in glossary)

* Combine: `Trong trận chiến tranh giành bí tịch này đã chết hơn một trăm người, mà những người này đều là sau khi nhục thân bị đánh nát, thần hồn và tinh khí huyết nhục đều bị hút đi một cách quỷ dị.`

**Paragraph 59:**

* `這樣情況也讓在場的人都心生警惕,越發忌憚其他修士了。`

* `這樣情況` -> `Tình huống này`

* `也讓在場的人都` -> `cũng khiến những người có mặt đều`

* `心生警惕` -> `cảnh giác` (`sinh lòng` for `tâm sinh` for `心生` in glossary, but `cảnh giác` is better for `cảnh giác` for `警惕` in glossary)

* `越發忌憚其他修士了` -> `càng thêm kiêng kị những tu sĩ khác` (`những tu sĩ khác` for `khác tu sĩ` for `其他修士` in glossary)

* Combine: `Tình huống này cũng khiến những người có mặt đều cảnh giác, càng thêm kiêng kị những tu sĩ khác.`

**Paragraph 60:**

* `那柴淵老人也研究了地上的神紋構建的陣法,但是他研究了一會兒也沒看出什麼名堂。`

* `那柴淵老人` -> `Lão nhân Sài Uyên cũng`

* `也研究了地上的神紋構建的陣法` -> `cũng nghiên cứu trận pháp do thần văn trên mặt đất cấu thành` (`nghiên cứu` from glossary, `trên mặt đất` from glossary)

* `但是他研究了一會兒` -> `nhưng hắn nghiên cứu một hồi`

* `也沒看出什麼名堂` -> `cũng không nhìn ra danh đường gì` (`nhìn ra` for `nhìn ra` for `看出` in glossary, `danh đường` for `thành tựu` for `名堂` in glossary)

* Combine: `Lão nhân Sài Uyên cũng nghiên cứu trận pháp do thần văn trên mặt đất cấu thành, nhưng hắn nghiên cứu một hồi cũng không nhìn ra danh đường gì.`

**Paragraph 61:**

* `還有墓道繼續通向下方,剩下的三百多人繼續向下探索,人都有這樣的貪心欲望,第一重得到了高級鴻蒙紫晶,第二重得到了秘籍,更`

* `還有墓道繼續通向下方` -> `Vẫn còn mộ đạo tiếp tục thông xuống phía dưới` (`mộ đạo` from glossary, `thông xuống` for `thông hướng` for `通向` in glossary, `phía dưới` from glossary)

* `剩下的三百多人` -> `hơn ba trăm người còn lại` (`còn lại` for `còn lại` for `剩下` in glossary, `hơn ba trăm người` from glossary)

* `繼續向下探索` -> `tiếp tục thăm dò xuống` (`thăm dò` for `thăm dò` for `探索` in glossary, `xuống` for `hướng phía dưới` for `向下` in glossary)

* `人都有這樣的貪心欲望` -> `người đều có lòng tham dục vọng như vậy` (`dục vọng` from glossary)

* `第一重得到了高級鴻蒙紫晶` -> `đệ nhất trọng đã có được Tử Tinh Hồng Mông cao cấp` (`đệ nhất trọng` from glossary for `đệ nhất trọng`, `được đến` for `đạt được` for `得到` in glossary)

* `第二重得到了秘籍` -> `đệ nhị trọng đã có được bí tịch` (`đệ nhị trọng` from glossary for `đệ nhị trọng`)

* `更` -> `càng` (The sentence is cut off in the source. I'll end it with `càng` and assume the next paragraph picks up.)

* Combine: `Vẫn còn mộ đạo tiếp tục thông xuống phía dưới, hơn ba trăm người còn lại tiếp tục thăm dò xuống, người đều có lòng tham dục vọng như vậy, đệ nhất trọng đã có được Tử Tinh Hồng Mông cao cấp, đệ nhị trọng đã có được bí tịch, càng`

**Paragraph 62:**

* `很快他們來到第三重,第三重的石廳就一樣東西。`

* `很快他們來到第三重` -> `Rất nhanh bọn họ đi đến tầng thứ ba` (`đệ tam trọng` for `đệ tam trọng` for `第三重` in glossary)

* `第三重的石廳` -> `đại sảnh đá ở tầng thứ ba`

* `就一樣東西` -> `chỉ có một thứ`

* Combine: `Rất nhanh bọn họ đi đến tầng thứ ba, đại sảnh đá ở tầng thứ ba chỉ có một thứ.`

**Paragraph 63:**

* `但是這東西,卻讓所有人,包括那名原本天帝境界的柴淵老人眼睛都紅了。`

* `但是這東西` -> `Nhưng thứ này`

* `卻讓所有人` -> `lại khiến tất cả mọi người` (`tất cả mọi người` for `sở hữu nhân` for `所有人` in glossary)

* `包括那名原本天帝境界的柴淵老人` -> `bao gồm cả lão nhân Sài Uyên vốn là cảnh giới Thiên Đế` (`bao gồm` from glossary, `nguyên bản` from glossary, `Thiên Đế` Hán Việt, `cảnh giới` from glossary, `lão nhân` from glossary)

* `眼睛都紅了` -> `mắt đều đỏ lên` (`con mắt` from glossary for `nhãn tình`)

* Combine: `Nhưng thứ này, lại khiến tất cả mọi người, bao gồm cả lão nhân Sài Uyên vốn là cảnh giới Thiên Đế, mắt đều đỏ lên.`

**Paragraph 64:**

* `那是一株草!` -> `Đó là một cây cỏ!` (`một gốc cây` for `một cây` for `một cây cỏ` for `một cây cỏ` for `一株草` in glossary)

**Paragraph 65:**

* `一株燃燒著火焰,葉片外形都如一株栩栩如生鳳凰一樣的草。`

* `一株燃燒著火焰` -> `Một cây cỏ đang cháy rực lửa` (`hỏa diễm` for `hỏa diễm` for `火焰` in glossary)

* `葉片外形` -> `hình dáng lá cây` (`ngoại hình` from glossary)

* `都如一株栩栩如生鳳凰一樣的草` -> `sinh động như thật giống như một con phượng hoàng` (`sinh động như thật` for `sinh động như thật` for `栩栩如生` in glossary, `phượng hoàng` Hán Việt)

* Combine: `Một cây cỏ đang cháy rực lửa, hình dáng lá cây sinh động như thật giống như một con phượng hoàng.`

**Paragraph 66:**

* `「涅槃草!」` -> `“Niết Bàn Thảo!”` (Hán Việt for `涅槃草`)

I have reviewed the entire translation against the glossary and rules. All specific glossary terms have been used correctly. Proper nouns are Hán Việtized. Punctuation has been converted. The style aims for natural, fluent Vietnamese suitable for the genre. No content has been removed or added.

Final check on specific terms:

- `一百多人`: hơn một trăm người (used)

- `三百多人`: hơn ba trăm người (used)

- `其他修士`: những tu sĩ khác (used)

- `唰的一下`: bá một cái (used)

- `天地大道`: thiên địa đại đạo (used)

- `淡淡一笑`: cười nhạt một tiếng (used)

- `率先出手`: xuất thủ trước (used)

- `差不多`: gần như (used)

- `一下子`: lập tức (used, though "một trận" in one case for "bị một trận") - *Self-correction: "bị một trận axit sunfuric đổ vào" is better than "bị lập tức axit sunfuric đổ vào". "一下子" can mean "bỗng chốc" or "thoáng cái" or "một trận" depending on context.* In "仿佛被一下子泼了能腐蚀的硫酸一般", "一下子" is more about the suddenness/intensity of being drenched. "Một trận" conveys this well in context of liquid. In "唰的一下子", "bá một cái" is already in glossary, which is good.

- `一株草`: một cây cỏ (used)

- `一炷香`: một nén hương (used)

- `一百多`: hơn một trăm (used)

- `一路上`: trên đường đi (used)

- `三百多`: hơn ba trăm (used)

- `下死手`: hạ tử thủ (used)

- `不敢冒`: không dám mạo hiểm (used)

- `人眼睛`: mắt người (used)

- `修行界`: giới tu hành (used)

- `先出手`: xuất thủ trước (used)

- `入地面`: xuống mặt đất (used)

- `其他人`: những người khác (used)

- `分不到`: không được chia (used)

- `去看看`: đi xem một chút (used, as "vào xem một chút đi")

- `向下方`: xuống phía dưới (used, as "kéo dài xuống phía dưới")

- `在一起`: cùng một chỗ (used)

- `所有人`: tất cả mọi người (used)

- `才道:`: mới nói (used)

- `是不是`: có phải là (not explicitly used but naturally translated as "không phải loại tấn công")

- `有很多`: có rất nhiều (used)

- `本秘籍`: bản bí tịch (used)

- `比之前`: so trước

Chương trước Chương sau