2: Không chỉ là ôm
Chương 226
Cho dù cách mạng che mặt, Tần Lôi cũng cảm thấy sương lạnh trên khuôn mặt cô nương nọ. Hắn muốn nói xin lỗi, nhưng cũng không biết mình làm sai chỗ nào. Tất cả xảo ngôn trước kia lúc này đều không dùng được, chỉ đành chờ Vân Thường nói trước.
Cô nương che mặt chính là Vân Thường. Ngày ấy, bị Tần Lôi đuổi đi, thực ra nàng cũng muốn quay về quê nhà Đường Châu, không nhìn con người nhẫn tâm kia nữa. Nhưng chạy chưa tới nửa ngày, không thắng nổi nỗi nhớ trong lòng, trong đầu toàn là bóng hình kẻ xấu kia, nghĩ tới, từ khi mình ngây ngốc bước lên thuyền tặc của hắn tới nay vẫn luôn bị kẻ xấu kia khi dễ, ngày nào cũng lải nhải nói mấy chuyện không ai hiểu, còn không cho mình nói huyện. Tới Kinh Châu phủ lại bắt nàng giặt quần áo, khiến cho đôi bàn tay nhỏ bé của nàng hơi nhăn lại, thật nhiều ngày mới hồi phục như trước, khó khăn lắm mới bất chấp da mặt cầu xin hắn đổi việc. Kẻ xấu này lại bắt mình đổ bô, còn rửa chân, hầu tắm, lấy ráy tai là chuyện thường ngày.
Nghĩ tới mình là thiên kim Tổng đốc, giống như công chúa, lại bị hắn sai khiến như một nha hoàn, thật nhiều lần muốn đổ bô lên đầu kẻ xấu đó, lấy ráy tai thì móc cho thông từ tai bên này sang tai bên kia cho rồi. Rồi không hiểu sao lại nhịn xuống, ngày qua ngày lại quen dần. Kiều Vân Thường biết tính tình mình cao ngạo, nếu người ngoài dám làm nhục mình như thế mình đã sớm một kiếm dứt chuyện. Nhưng nhìn khuôn mặt tuấn tú của kẻ xấu Tần Lôi kia nàng lại không tức giận nổi, lần nào cũng thế, hờn dỗi chán rồi lại bị hắn sai vòng quanh.
Cô nương chỉ đành quy tội là do kiếp trước mình nợ hắn.
Sau khi hai người rời Kinh Châu phủ, kẻ xấu này còn tệ hơn. Mỗi ngày, thi thoảng lại nói mấy câu điên rồ trêu chọc mình, nhưng lại giấu đầu lộ đuôi, chỉ tốt bề ngoài, khiến cho lòng người ta như có một trăm con nai nhảy loạn, cả ngày không yên, lo được lo mất. Mỗi khi như vậy, người này sẽ lại ra vẻ để cho cô nương tưởng rằng mình đang suy đoán, thậm chí hoài nghi bản thân có phải mắc bệnh hoa si rồi hay không.
Cho tới khi chạy trốn phủ Thái úy đuổi giết, cô nương mới nhìn ra người xấu này cũng có vài phần thật tình, nhưng hắn lại ba phen mấy bận đuổi mình đi…
- Đuổi mình đi?
Nghĩ vậy, Vân Thường ngẩn người ra, ghìm chặt cương ngựa ngơ ngác ở đó. Đêm qua, đầu tiên là kẻ xấu kia giải trừ cảnh báo, thứ hai hắn làm bộ tuyệt tình, khiến cho cô nương tưởng bản thân tự mình đa tình rồi tức giận rời đi.
Nghĩ tới đây, nhận ra có rất nhiều điểm đáng ngờ, Tần Lôi gửi công văn cho cha mình, sao lại tiện thể để cho nữ nhân như mình chuyển đi? Bao nhiêu thủ hạ của y như vậy để làm cái gì? Nghĩ là làm chính là đặc điểm lớn nhất của Vân Thường. Nàng muốn xuống núi chơi đùa liền cam tâm tình nguyện làm Thánh nữ của Di Lặc giáo. Nàng muốn nghỉ ngơi cùng Tần Lôi, liền có thể bình thản chịu đựng gian khổ làm nha hoàn cho hắn.
Cho nên, khi muốn xem thử trong thư viết gì, nàng bèn rạch bao da ra xem xét. Quả nhiên bên trong còn có một bao da, trên đó cẩn thận viết: “Vân Thường tự mở”. Trong lòng nàng lập tức dâng lên đủ thứ cảm giác chua ngọt đắng cay, rõ ràng kẻ xấu này muốn ta mang tin tới Đường Châu cho chính mình, không phải muốn đuổi mình đi thì là gì? Xem ra hắn muốn tự mình đối mặt với phiền toái lớn rồi.
Nàng cũng không xem nội dung bức thư, liền cất kỹ bức thư đó vào người, quay đầu ngựa quay về tìm Tần Lôi. Nhưng tuyến đường hành quân của hắn vô cùng quỷ dị, Vân Thường chưa từng tiếp xúc qua binh pháp đương nhiên không làm sao đuổi được. Bôn ba ngày đêm không đầu mối, chẳng tìm được kẻ đáng ghét kia, đương nhiên cô nương vô cùng phiền muộn. Thời gian dần trôi, phiền muộn này dần biến thành lửa giận bừng bừng cháy trong tâm. Nàng nhìn Tần Lôi lạnh như băng, một phần là vì tức giận hắn gặp nguy hiểm lại đuổi mình đi, nhưng phần lớn hơn là vì phẫn nộ do tìm mãi không thấy người.
Nếu không phải vô tình phát hiện đoàn người của lão giả mắt mù đang dấm dấm dúi dúi lén lén lút lút như đang mưu đồ chuyện gì bí mật nên theo dõi xa xa, tối nay nàng cũng không tới đây, như vậy Tần Lôi có gọi rách cổ họng cũng sẽ không có ai tới cứu.
Cô nương thấy mình khổ sở tìm đến, vừa cứu được cái mạng nhỏ của hắn, vậy mà kẻ xấu kia chẳng thèm nói lời nào, như thể mình mới mang nợ hắn vậy. Ta thật sự nợ ngươi. Thâm tâm cô nương chua xót.
Thực ra Tần Lôi muốn nói mấy câu nhẹ nhàng, lại sợ thuộc hạ nghe được, thầm chê cười mình, nghĩ nghĩ một lát, mở miệng nói:
- Cám ơn nàng…
Vân Thường không thích nghe lời này, khẽ cắn môi dưới hỏi lại:
- Ai cần ngài cám ơn.
Nàng không thích Tần Lôi khách khí với mình. Cô nương thầm nghĩ, cho dù ngươi nói một câu vô nghĩa “Nàng đến rồi” cũng còn dễ nghe hơn một chút.
Tần Lôi không thể giải thích được vì sao suy nghĩ của nữ nhân lại phức tạp như vậy. Hắn quen đối mặt với địch nhân, đối mặt với thuộc hạ hơn là đối mặt với một cô nương đang có chút dây dưa mập mờ với mình, nghe câu đáp lời vô cùng bất ngờ của nàng, nhất thời không biết nên nói thế nào.
May sao lúc này đám Thạch Cảm đã quay về, không chú ý đến không khí mập mờ, cung kính bẩm:
- Thưa Vương gia, hắc giáp kỵ binh trên núi đã xuống giúp hắc y vệ đối địch, hiện đã quét sạch toàn bộ. Mời Vương gia hồi doanh.
Tần Lôi quay đầu nhìn y, nhìn Vân Thường bĩu môi, hô to:
- Được rồi, vậy cùng nhau về doanh.
Hắn nhấn mạnh hai tiếng “cùng nhau” đặc biệt rõ ràng.
Có thể đảm nhiệm vị trí trưởng thị vệ, đương nhiên Thạch Cảm không phải kẻ mù mắt. Y tung người xuống ngựa, rất cung kính mời hai người Tần Lôi lên, lại bị cô nương che mặt hung hăng lườm một cái. Thạch Cảm mất mặt, vụng trộm liếc đông lại liếc tây, Tần Lôi vẫn hoàn toàn ra vẻ không liên quan tới ta. Y thầm thở dài, ngượng ngùng bảo thị vệ nhường một con ngựa, y mời hai người lên ngựa riêng.
Vân Thường không nói gì nữa, xoay người lên chiến mã, muốn đi trước một bước. Vừa định thúc ngựa, đột nhiên cảm thấy chiến mã khuỵu một cái, sau lưng có tiếng gió, dưới lớp khăn che mặt, ánh mắt nàng bối rối, cuối cùng cũng không làm gì, mặc cho một thân hình nặng nề rơi xuống sau lưng mình. Nghe tiếng chiến mã hí lên đáng thương, bị ép tới thiếu chút nữa thì tê liệt, thâm tâm cô nương thầm mắng “Mập như heo chìm!”, nhưng ngoài mặt không phản ứng gì.
Tần Lôi trở tay vỗ vào mông chiến mã, con ngựa chậm chậm chạy về phía trước. Hắn lại hét lớn:
- Giá!
Bốn vó đạp gió, chiến mã lướt đi như bay.
Vân Thường mặt đỏ tim loạn nghe thấy Tần Lôi chọc:
- Ai da, không cố giữ vững sẽ bị ngã ngựa đấy.
Cô nương vừa định nói chuyện, hắn lại càng vô sỉ từ sau lưng vòng tay lên, ôm lấy cái eo thon của nàng, thật chặt, thật chặt, như muốn hòa tan nàng trong lồng ngực…
Hoan nhạc thú, ly biệt khổ, tựu trung canh hữu si nhi nữ
Quân ứng hữu ngữ, miểu vạn lý tằng vân
Thiên sơn thụy tuyết, chích ảnh hướng thùy khứ?
(Trích trong bài thơ “Mô ngư nhi” – “Mồ chim nhạn” của Nguyên Hiếu Vấn, mà Lý Mạc Sầu vẫn thường ngâm:
Vấn thế gian tình thị hà vật,
Trực giao sinh tử tương hứa?
Thiên nam địa bắc song phi khách,
Lão sí kỷ hồi hàn thử.
Hoan lạc thú,
Ly biệt khổ,
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ.
Quân ưng hữu ngữ,
Diểu vạn lý tằng vân.
Thiên sơn mộ tuyết,
Chích ảnh hướng thuỳ khứ?
Hoành Phần lộ,
Tịch mịch đương niên tiêu cổ,
Hoang yên y cựu bình sở.
"Chiêu hồn" Sở ta hà ta cập,
"Sơn quỷ" ám đề phong vũ.
Thiên dã đố,
Vị tín dữ,
Oanh nhi yến tử câu hoàng thổ.
Thiên sầu vạn cổ,
Vi lưu đãi tao nhân.
Cuồng ca thống ẩm,
Lai phỏng nhạn khâu xứ.
Dịch thơ:
Hỏi thế gian, tình là chi nhỉ,
Cùng nhau hẹn thề sinh tử?
Trời nam đất bắc cùng bay khắp,
Lạnh nồng bên nhau mấy độ.
Hoan lạc thú,
Ly biệt khổ,
Đều bởi có tình si nhi nữ.
Lời người dang dở,
Khuất bóng vạn tầng mây.
Ngàn non tuyết muộn,
Bóng lẻ về đâu chứ?
Sông Phần đó,
Tiêu trống năm xưa lặng lẽ,
Rừng hoang khói lồng xen kẽ.
"Chiêu hồn" cất lên nào còn kịp,
"Sơn quỷ" mịt mờ mưa gió.
Trời hẹp dạ,
Sao chửa rõ,
Yến oanh rồi cũng thành đất đỏ.
Ngàn sầu vạn cổ,
Lưu lại đợi khách thơ.
Ca cuồng uống khổ,
Tới thăm mồ nhạn cũ.
Bản dịch trong Thần điêu hiệp lữ:
Hỡi thế gian, tình ái là chi,
Mà đôi lứa thề nguyền sống chết?
Nam bắc đôi đàng, thế rồi ly biệt,
Mưa dầm nắng dãi, hai ngả quan san.
Thiếp nhớ chàng muôn ngàn đau khổ,
Thiếp nhớ chàng khốn khổ xiết bao!
Hỏi chàng đang ở phương nao,
Nhấp nhô mây núi nao nao cõi lòng.)
Có thể đảm nhiệm vị trí trưởng thị vệ, đương nhiên Thạch Cảm không phải kẻ mù mắt. Y tung người xuống ngựa, rất cung kính mời hai người Tần Lôi lên, lại bị cô nương che mặt hung hăng lườm một cái. Thạch Cảm mất mặt, vụng trộm liếc đông lại liếc tây, Tần Lôi vẫn hoàn toàn ra vẻ không liên quan tới ta. Y thầm thở dài, ngượng ngùng bảo thị vệ nhường một con ngựa, y mời hai người lên ngựa riêng.
Vân Thường không nói gì nữa, xoay người lên chiến mã, muốn đi trước một bước. Vừa định thúc ngựa, đột nhiên cảm thấy chiến mã khuỵu một cái, sau lưng có tiếng gió, dưới lớp khăn che mặt, ánh mắt nàng bối rối, cuối cùng cũng không làm gì, mặc cho một thân hình nặng nề rơi xuống sau lưng mình. Nghe tiếng chiến mã hí lên đáng thương, bị ép tới thiếu chút nữa thì tê liệt, thâm tâm cô nương thầm mắng “Mập như heo chìm!”, nhưng ngoài mặt không phản ứng gì.
Tần Lôi trở tay vỗ vào mông chiến mã, con ngựa chậm chậm chạy về phía trước. Hắn lại hét lớn:
- Giá!
Bốn vó đạp gió, chiến mã lướt đi như bay.
Vân Thường mặt đỏ tim loạn nghe thấy Tần Lôi chọc:
- Ai da, không cố giữ vững sẽ bị ngã ngựa đấy.
Cô nương vừa định nói chuyện, hắn lại càng vô sỉ từ sau lưng vòng tay lên, ôm lấy cái eo thon của nàng, thật chặt, thật chặt, như muốn hòa tan nàng trong lồng ngực…
Hoan nhạc thú, ly biệt khổ, tựu trung canh hữu si nhi nữ
Quân ứng hữu ngữ, miểu vạn lý tằng vân
Thiên sơn thụy tuyết, chích ảnh hướng thùy khứ?
(Trích trong bài thơ “Mô ngư nhi” – “Mồ chim nhạn” của Nguyên Hiếu Vấn, mà Lý Mạc Sầu vẫn thường ngâm:
Vấn thế gian tình thị hà vật,
Trực giao sinh tử tương hứa?
Thiên nam địa bắc song phi khách,
Lão sí kỷ hồi hàn thử.
Hoan lạc thú,
Ly biệt khổ,
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ.
Quân ưng hữu ngữ,
Diểu vạn lý tằng vân.
Thiên sơn mộ tuyết,
Chích ảnh hướng thuỳ khứ?
Hoành Phần lộ,
Tịch mịch đương niên tiêu cổ,
Hoang yên y cựu bình sở.
"Chiêu hồn" Sở ta hà ta cập,
"Sơn quỷ" ám đề phong vũ.
Thiên dã đố,
Vị tín dữ,
Oanh nhi yến tử câu hoàng thổ.
Thiên sầu vạn cổ,
Vi lưu đãi tao nhân.
Cuồng ca thống ẩm,
Lai phỏng nhạn khâu xứ.
Dịch thơ:
Hỏi thế gian, tình là chi nhỉ,
Cùng nhau hẹn thề sinh tử?
Trời nam đất bắc cùng bay khắp,
Lạnh nồng bên nhau mấy độ.
Hoan lạc thú,
Ly biệt khổ,
Đều bởi có tình si nhi nữ.
Lời người dang dở,
Khuất bóng vạn tầng mây.
Ngàn non tuyết muộn,
Bóng lẻ về đâu chứ?
Sông Phần đó,
Tiêu trống năm xưa lặng lẽ,
Rừng hoang khói lồng xen kẽ.
"Chiêu hồn" cất lên nào còn kịp,
"Sơn quỷ" mịt mờ mưa gió.
Trời hẹp dạ,
Sao chửa rõ,
Yến oanh rồi cũng thành đất đỏ.
Ngàn sầu vạn cổ,
Lưu lại đợi khách thơ.
Ca cuồng uống khổ,
Tới thăm mồ nhạn cũ.
Bản dịch trong Thần điêu hiệp lữ:
Hỡi thế gian, tình ái là chi,
Mà đôi lứa thề nguyền sống chết?
Nam bắc đôi đàng, thế rồi ly biệt,
Mưa dầm nắng dãi, hai ngả quan san.
Thiếp nhớ chàng muôn ngàn đau khổ,
Thiếp nhớ chàng khốn khổ xiết bao!
Hỏi chàng đang ở phương nao,
Nhấp nhô mây núi nao nao cõi lòng.)