Truyện YY HD
Đọc truyện online, truyện chữ, truyện hay. Cập nhật liên tục.
Chương trước Chương sau
Mục lục
Quyền Bính

Núi có cây không có cành

Chương 123

Tần Lôi vẫn đang ở Thư Hương Các. Cho dù cãi nhau với thái tử mà trở mặt, hắn vẫn cầu xin thái tử được phòng ở. Tần ngũ gia được hoàng đế ban thưởng tiền mặt, bây giờ còn không có tiền thu xếp một nhà hơn trăm người.

Loại được ăn cả ngã về không này, ngay cả Quán Đào tại Thượng Kinh Tề quốc nổi danh Thu Phong Khách cũng hơi lo sợ. Y từng hỏi dò Tần Lôi phải chăng nên tìmmột tòa nhà ở ngoại thành mà ở . Tần Lôi trầm ngâm nửa ngày, nói với Quán Đào:

- Nếu vẫn cùng ở, thì vẫn là người một nhà, nói không chừng có một ngày quan hệ sẽ tốt đẹp. Nếu rời đi, tình nghĩa huynh đệ này coi như xong.

Quán Đào ngheđạo lý tề gia này, đối với vị điện hạ chiếm đạo nghĩa, làm việc vô sỉ này phục tới sát đất.

Cũng may tuy vô sỉ, nhưng hắn cũng không phải người hay nuốt lời, lời đã nói mà không làm được, Tàn Lôi cảm thấy không còn mặt mũi nhìn Quán Đào tiên sinh đã dốc hết tâm huyết, dứt khoát nhắm mắt làm ngơ, mỗi ngày trời chưa sáng liền dẫn thị vệ ra khỏi phủ huán luyện, khiến bọn thám tử theo dõi bên ngoài khẩn trương, cuối cùng phát hiện hắn thật sự rèn luyện thân thể.

Đang lúc Tần Lôi tránh né ánh mắt u oán như quỷ đòi nợ của Quá nĐào mà du lịch bốn phía, không chịu về nhà. Một thủ dụ của Chiêu Vụ Đế cùng hành văn của phủ Tông Nhân được đưa đến Thư Hương Các.

Khi Tần Lôi đi dạo đủ ở bên ngoài đi về, đã là lúc trời tối mịt. Hắn lén lút hồi phủ, lặng yên không tiếng động dùng cơm trong nhà ăn, Quán Đào vô thanh vô tức xuất hiện trước bàn ăn. Lúc ấy Tần Lôi gắp một cọng rau muống bỏ vào miệng, thấy Quán Đào, liền gác lại đũa, cười khổ nói:

- Tiên sinh thư thả cho mấy ngày cô sẽ không chậm trễ đồ cho ngươi dùng.

Quán Đào nhìn vị điện hạ đầu đầy mồ hôi mấy ngày nay, cảm thán. “Mình là thuộc hạ sao lại có thể bức bách được chủ tử thế này ?” Nói mấy ngày nay Tần Lôi biểu hiện thất thố cũng tốt, mất mặt cũng thế, đều cho tháy là một người xem trọng cam kết, quý trọng lời hứa. Nghĩ tới đây, Quán Đào mỉm cười nói:

- Vương gia, mượn không được thì coi như xong đi.

Tần Lôi lấy khăn lau mặt lau tay, lắc đầu kiên quyết nói:

- Không được, bọn hắn ở mọi nơi vượt mọi chông gai, dốc hết tâm huyết. Khó khăn còn nhiều hơn chúng ta, không thể để vấn đề tiền nong xảy ra chuyện.

Nói xong hắn thở dài, có chút vô tội nói:

- Vốn nghĩ có thể mượn phụ hoàng ít nhất năm mươi vạn nên mới dám cam đoan với ngươi, không ngờ…

Quán Đào im lặng, hắn biết rõ ngày đó Chiêu Vũ Đế nghe Tàn Lôi muốn đổi vương phủ mình ban cho hắn thành tiền mặt, thiếu chút nữa không chú ý tới thể thống hoàng gia, định vén tay áo đánh hắn một trận tơi bời. Cuối cùng tuy không đánh, nhưng chửi một hồi lên bờ xuống ruộng. Tần Lôi ngoan ngoãn đứng nghe rồigiải thích từng li từng tí, mất một canh giờ mới dập tắt lửa giận của Chiêu Vũ Đế. Miễn cưỡng đồng ý yêu cầu hoang đường kia.

Cho dù như thế, Tần Lôi hao tổn tâm cơ cũng chỉ đổi được ba mươi vạn lượng. Còn muốn nhiều hơn, Chiêu Vũ Đế sẽ gầm thét để cho hắn trả lại hai triệu lượng kia, Tần Lôi đành thôi.

Tần Lôi thấy Quán Đào trầm mặc, cho là hắn còn sầu muộn vì hai mươi vạn lương kia, cắn răng nói:

- Nếu thật sự không được,ta lại tìm lão gia tử mượn, cũng không thiếu chút nào.

Từ khi Tần Lôi hạ quyết tâm phòng bị người Trầm gia, hắn không muốn thiếu nợ người Trầm gia nữa.

Trên đời dễ trả nhất là tiền, khó trả nhất là nhân tình. Cho dù tương lai Tần Lôi trả được tiền, phần nhân tình kia không biết trả khi nào mới hết.

Lúc này Quán Đào mới lấy lại tinh thần, móc trong tay áo ra hai phong thư, bưng đến trước mặt Tần Lôi, mỉm cười nói:

- Thủ dụ của bệ hạ, hành văn của phủ Tông Nhân, vương gia xem kĩ rồi nói. Không chừng có thể giải quyết.

Tần Lôi hồ nghi tiếp lấy phong thư, xẻ mở phong bì, đây là hành văn của phủ Tông Nhân, đại ý là : vì ba vị hoàng tử không nộp tiền phạt đúng hạn, nên cho Tần Lôi cầm Tuần Nghịch trượng cưỡng chế thu tiền, quy định là năm ngày.

Tần Lôi giao phong thư cho Quán Đào, lại mở thủ dụ của hoàng đế, không khỏi vui vẻ. hắn đưa phong thư cho Quán Đào, cười nói:

- Vận khí tốt vô tình đi ngủ cũng có người đưa gối đầu. Hoàng đế bệ hạ không hề xem con ngài là giàu, thấy nhi tử nghèo liền cho hắn cơ hội cướp giàu chia nghèo.

Quán Đào xem xét, trên thư chỉ có sáu chữ:

- Không được làm khó dễ Tần Lịch.

Cũng cười nói:

- Khong làm khó dễ đại điện hạ, ý là có thể làm khó dễhai vị khác.

Tần Lôi xoa tay cười nói:

- Nếu không như thế, cho ta Tuần Nghịch trượng làm gì? Ta còn phải đi tiền viện.

Quàn Đào vỗ tay gật đầu vê râu nói:

- Càng là thời điểm này, huynh đệ phải càng hòa thuận, không được để cho người ngoài thừa cơ lợi dụng.

Lúc Tần Lôi khoác ánh trăng, lảo đảo xuất hiện tại thư phòng, thái tử đang ngây ra viết chữ, vui vẻ nói:

- Tiểu ngũ, cuối cùng ngươi cũng không làm ca ca nổi giận.

Tiện tay gác bút, giữ chặt Tần Lôi, sợ hắn chạy mất.

Tần Lôi gãi gãi gáy, cười nói:

- Tiểu đệ là tới xin lỗi ngày ấy lỗ mãng.

Thái tử tươi cười rạng rỡ nói:

- Huynh đệ như tay chân, tay phải đánh con muỗi trên tay trái, chẳng nhẽ tay trái đi ghi hận tay phai hay sao?

Tần Lôi có suy nghĩ, thái tử rõ ràng có ý, cũng không nói chuyện, để cho thái tử kéo vào phòng trà. Lúc đi qua bàn học, nhìn thấy mấy chữ thái tử viết, Tần Lôi nhớ vẻn vẹn câu cuối:

"Sơn hữu mộc hề mộc hữu chi, tâm duyệt quân hề tri bất tri."

Thái tử gẩy lò than, nhìn ánh lửa tới mức xuất thần. Nhiệt độ trong phòng vừa phải, Tần Lôi dựa trên ghế trúc, híp mắt không nói chuyện.

Đợi nước sôi, thái tử không pha trà, mà lấy ra hai cái chén trúc, rót nước sôi trong bình đồng ra. Đưa một chén trước mặt Tần Lôi, sau đó cho mình một ly, nhẹ nhàng thổi khói trắng.

Tần Lôi vốn nghĩ được uống trà ngon, không ngờ lại là nước sôi. Tuy lấy ra từ tay thái tử, nhưng chắc cũng không có vị gì đặc biệt. Hắn cầm ly trong tay, nói khẽ:

- Hành văn củaphủ Tông Nhân, muốn ta mượn Tuần nghịch trượng của nhị ca dùng một chút.

Thái tử gật đầu, hơi cô đơn nói:

- Đã biết ngươi không có việc không lên điện tam bảo mà.

Tần Lôi để ly xuống cười hắc hắc nói:

- Không đúng không đúng, đã sớm muốn nói xin lỗi với ca ca, thật vất vả mới có lý do, vội vàng chạy tới.

Thái tử bị hắn chọc cười:

- Tuy nói thô bỉ, nhưng thắng ở hình tượng. Nhưng tiếc a, chỉ bằng cái linh tính này, nếu lúc trước đọc nhiều sách hơn một chút sợ là có cái danh tài tử rồi.

Tần Lôi tỏ vẻ đau khổ khoát tay nói:

- Nghĩ tới tết nguyên tiêu… đám sĩ tử kia, trời lạnh còn cầm cây quat ve vẩy, đệ đã nổi da gà. Làm tài tử quá khổ, đẹ không làm được.

Hắn nói như người khác cầu xin hắn làm tài tử vậy.

Lần này thái tử không bật cười, mà có chút xuất thần nói:

- Đúng vậy, làm thái tử quá cực khổ. Nhưng không thể không làm.

Tần Lôi thấy sắc mặt hắn đau khổ, khúc mắc buồn bực. Nhất thời không biết bệnh đến từ đâu, chữa như thế nào. Chỉ thấy thái tử ngày càng thất lạc, lòng chua xót, thống khổ, không muốn, hối hận…. Những tâm tình này có thể thấy được trong mắt y.

Rất lâu sau, thái tử mới nói:

- Hắn đi rồi.

Tần Lôi há mồm, lại tranh thủ khép lại. Hắn biết rõ thái tử nói tới ai, là vị phong hoa tuyệt đại Công Lương Vân tử kia.

Thái tử đã hoàn toàn lâm vào trong tâm tình của mình, căn bản không có chú ý điệu bộ buồn cười của Tần Lôi. Hai mắt y vô thần, lẩm bẩm nói:

- Chiều hôm nay, nhìn hắn đi mà trong thâm tâm của ta giằng xé. Hắn biết rõ khốn cảnh của ta, cho nên hắn thương ta, hắn đi.

Tần Lôi nghe lời bộc bạch gần như khóc này, trong nội tâm ảm đạm, lại không tự chủdựng tóc gáy.

- Hắn nói:”Sông cạn, cá sống chung với nhau, cùng giữ ẩm cho nhau, khi quay về nước, chúng lại quên chuyện trên bờ.”Hắn là nam tử thông tuệ nhất trong thiên hạ, tự nhiên thấy được dao động của ta, mới nói ra những lời tổn thương như vậy. Cá quay về nước, quên đi chuyện trên bờ , cá quay về nước, quên đi chuyện trên bờ , không nhớ nhau, sao lại quên? Sao lại quên a….

Nói về sau, thái tử vchợt tràn lệ, bờ vai hơi rung rung.

Tần Lôi mở mắt thật to, hắn nhìn ra thái tử đang động chân tình, hắn không ủng hộ loại hành vi này, nhưng cũng biết thời đại này, trong dòng sông lịch sử, vương công quý tộc đều có loại này, phần lớn đều là vui đùa, rất ít người có thể có tình cảm như thái tử.

Tần Lôi có chút cảm động, nhưng không có can đảmđi vỗ vai thái tử, an ủi vài câu.

Hắn cứ vậy nhìn thái tử ruột gan đứt từng khúc, bài thơ kia, không tự chủ mà hiện lên trong đầu.

"Kim tịch hà tịch hề, khiên chu trung lưu

Kim nhật hà nhật hề, đắc dữ vương tử đồng chu.

Mông tu bị hảo hề, bất tí cấu sỉ.

Tâm kỷ phiền nhi bất tuyệt hề, đắc tri vương tử

Sơn hữu mộc hề mộc hữu chi,

Tâm duyệt quân hề tri bất tri?"

Bài ca của người Việt (Người dịch: Điệp luyến hoa)

Đêm nay đêm nào chừ,

Đưa thuyền theo dòng.

Hôm nay hôm nào chừ,

Được cùng vương tử thuyền chung.

Xấu hổ làm sao chừ,

Người không mắng mỏ.

Lòng muộn phiền mà không dứt chừ,

Được quen vương tử.

Núi có cây chừ cây có cành,

Lòng mến chàng chừ chàng biết chăng.

Đây là một bài ca dao lưu truyền ở nước Sở thời Xuân Thu. Theo "Thuyết uyển", thiên "Thiện thuyết", em cùng mẹ của Sở vương là Ngạc Quân Tử 鄂君子 du thuyền trên sông, cô gái người nước Việt chèo thuyền hát một bài ca biểu thị lòng mến mộ ông. Bài thơ được cô lái thuyền hát bằng tiếng Việt, nhưng ông dù không hiểu tiếng Việt mà nghe lời hát lấy làm yêu thích, nhờ người dịch sang tiếng Sở, chính là bài ca ở đây. Ngạc Quân Tử hiểu được càng vui mừng cởi áo gấm khoác lên người cô gái.

Đây được coi là bài thơ dịch đầu tiên trong văn học Trung Quốc. Bài này có ảnh hưởng trực tiếp tới Sở từ.

Chương trước Chương sau